1 00:00:46,356 --> 00:00:50,119 -אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! 2 00:00:52,017 --> 00:00:53,536 זֶה! 3 00:00:59,576 --> 00:01:01,061 קדימה! זֶה! 4 00:01:03,649 --> 00:01:04,649 קדימה! 5 00:01:13,487 --> 00:01:15,005 בוא נלך! קדימה! 6 00:01:15,144 --> 00:01:16,697 קדימה! 7 00:01:20,459 --> 00:01:22,737 קדימה! קדימה! 8 00:01:24,429 --> 00:01:26,086 קדימה. 9 00:01:26,224 --> 00:01:27,501 בוא נלך. קדימה. 10 00:01:36,303 --> 00:01:39,444 תן לתרמיל להחליק כשכולם יקומו בפעם הבאה. 11 00:01:53,768 --> 00:01:54,873 איפה ג'יין? 12 00:01:55,011 --> 00:01:56,771 דניאל קלנר. 13 00:01:56,909 --> 00:01:59,049 אתה רוצה לראות אותה שוב או לא? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,545 לְהִרָגַע. 15 00:02:11,683 --> 00:02:13,029 תהנה מהמשחק. 16 00:02:13,167 --> 00:02:15,307 אני רק צריך לבדוק הכל שם? 17 00:02:19,691 --> 00:02:23,384 7.23.48.83 18 00:02:23,522 --> 00:02:28,044 עד 3.14.84א. 19 00:02:28,182 --> 00:02:29,839 11.17.55... 20 00:02:29,977 --> 00:02:34,361 סך הכל 107 IronClad דיסקים, כל אחד 128 הופעות. 21 00:02:34,499 --> 00:02:37,502 - אתה רוצה שאני אספור שוב? - כן, כשנסיים. 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,956 מסמכים מודפסים כ-200 עמודים. 23 00:02:40,056 --> 00:02:41,575 מהו טווח התאריכים? 24 00:02:41,713 --> 00:02:43,580 אנחנו יכולים לקטלג את זה כשנחזור. 25 00:02:43,680 --> 00:02:46,235 אבל אני רואה את הרישומים מאז 1947 26 00:02:46,373 --> 00:02:48,409 עד שנה שעברה. 27 00:03:28,518 --> 00:03:31,889 ובכן, זה כל זה מאכזב למדי. 28 00:03:33,282 --> 00:03:34,731 איפה ג'יין? 29 00:03:45,397 --> 00:03:47,123 - אתה בסדר? - עשיתי זאת. 30 00:03:48,642 --> 00:03:50,885 בזהירות. 31 00:03:53,060 --> 00:03:54,889 היי. 32 00:04:01,793 --> 00:04:03,588 מי גייס אותך? 33 00:04:03,726 --> 00:04:07,764 תן לי את כל השמות ואתה שניים מכם יכולים להתקשר למונית. 34 00:04:07,902 --> 00:04:09,766 זה כאן. 35 00:04:32,893 --> 00:04:34,274 איפה זה? 36 00:04:39,486 --> 00:04:41,049 שים את הנשק שלך על הקרקע! 37 00:04:41,073 --> 00:04:44,456 אל תירה! אל תירה. 38 00:04:44,594 --> 00:04:47,252 אם אתה יורה, אתה יכול להפעיל את המכשיר. 39 00:04:49,150 --> 00:04:51,152 שחרר את אחיזתך, דניאל. 40 00:04:52,188 --> 00:04:55,594 אם תלחץ, זה יופעל. שחרר את האחיזה שלך. 41 00:04:55,743 --> 00:04:57,680 הניחו את זה. אתה לא יודע איך להשתמש בזה. 42 00:04:57,780 --> 00:04:59,889 אני יודע איך השתמשת בזה. - והוא כמעט הרג אותי. 43 00:04:59,989 --> 00:05:03,372 כעת הנח את המכשיר על הקרקע. 44 00:05:03,510 --> 00:05:05,515 אני צריך לעשות לך את זה מה עשית להם. 45 00:05:05,615 --> 00:05:07,479 תתחדשי, סרינה. 46 00:05:11,276 --> 00:05:14,314 אל תלחץ עליו בכלל. 47 00:05:14,452 --> 00:05:16,868 פשוט שחרר את האחיזה. 48 00:05:17,006 --> 00:05:18,456 שחרר את האחיזה שלך. כָּך. 49 00:05:18,594 --> 00:05:20,009 פשוט תפתח את האגרוף. 50 00:05:21,148 --> 00:05:22,183 כָּך. 51 00:05:22,322 --> 00:05:23,978 טוֹב. טוֹב. 52 00:05:25,842 --> 00:05:28,017 שים הכל בתרמיל ולהיכנס לרכב. 53 00:05:28,155 --> 00:05:29,605 בבקשה, ג'יין. 54 00:05:32,193 --> 00:05:33,643 לָצֵאת. 55 00:05:39,373 --> 00:05:41,379 זה לא סוג כלשהו פעולת תוכנה זדונית. 56 00:05:41,479 --> 00:05:44,036 אתה לא יכול להתחבא מאחורי מסך ב-SCIF שלו. 57 00:05:44,136 --> 00:05:45,586 העולם על הקצה. 58 00:05:45,724 --> 00:05:47,799 אתה באמת חושב כך? שיוציא את הארכיון 59 00:05:47,899 --> 00:05:51,630 להיות יותר ממסוכן הסחות דעת? 60 00:05:51,730 --> 00:05:53,353 צפיתי במשפטים. 61 00:05:54,457 --> 00:05:55,945 אין היסטוריה כפתור ההפעלה מחדש. 62 00:05:56,045 --> 00:05:57,702 אם תעשה את זה, אין דרך חזרה. 63 00:05:59,876 --> 00:06:01,706 זו בדיוק התוכנית. 64 00:06:15,375 --> 00:06:17,031 בויד. 65 00:06:21,139 --> 00:06:23,072 הוא יושב ליד השולחן. 66 00:06:24,314 --> 00:06:26,144 איך הוא ניצח אותך? 67 00:06:35,049 --> 00:06:36,675 אמרו שביצעת בגידה? 68 00:06:36,775 --> 00:06:39,778 זו לא בגידה. הם לא שולטים, והם חיים בשקר. 69 00:06:39,916 --> 00:06:41,608 מה קורה, דניאל? 70 00:06:41,746 --> 00:06:43,061 למכוניות שלהם יש משדרים. 71 00:06:43,161 --> 00:06:44,476 אנחנו חייבים להיפטר מזה. 72 00:06:44,576 --> 00:06:45,891 בבקשה, רק קח אותי הביתה. 73 00:06:45,991 --> 00:06:47,959 הם היו מחכים לך מול הדירה. 74 00:06:48,097 --> 00:06:51,468 תן לי את זה שקית פלסטיק שקופה. 75 00:06:53,620 --> 00:06:55,622 טוֹב. קח את ההגה לרגע. 76 00:06:57,209 --> 00:06:59,557 טוֹב. טוֹב. 77 00:07:03,940 --> 00:07:05,977 טוב, טוב. 78 00:07:06,115 --> 00:07:07,634 הוגו, יצאתי מזה. 79 00:07:07,772 --> 00:07:10,291 דניאל, אני כל כך גאה בך. 80 00:07:10,430 --> 00:07:12,466 הם חטפו את ג'יין להגיע אליי. 81 00:07:12,604 --> 00:07:14,192 הוא איתי עכשיו. 82 00:07:14,330 --> 00:07:15,918 האם זה טוב? 83 00:07:16,056 --> 00:07:17,540 לא ממש, הוגו. 84 00:07:17,678 --> 00:07:19,028 איפה אני מבצע את המסירה? 85 00:07:19,128 --> 00:07:20,612 אין עדיין מסירה. 86 00:07:20,750 --> 00:07:22,652 להגיע למקום מבטחים, ואז... לא, לא, לא. 87 00:07:22,752 --> 00:07:24,616 שלח גבר לתיק מיד. 88 00:07:24,754 --> 00:07:26,484 מישהו צריך להשתלט את העניין הזה ולהמשיך הלאה. 89 00:07:26,584 --> 00:07:27,861 זה אתה. 90 00:07:27,999 --> 00:07:29,345 הכדור במגרש שלך. 91 00:07:30,450 --> 00:07:32,244 אני לא רוצה את הכדור הזה. 92 00:07:32,382 --> 00:07:35,078 לא, התוכנית הייתה להוציא אותה החוצה מהמתקן, וזה מה שעשיתי. 93 00:07:35,178 --> 00:07:38,081 החלטתי שאתה הכי מוכן לשמור את החומר. 94 00:07:38,181 --> 00:07:40,149 אתה משוגע? 95 00:07:40,287 --> 00:07:42,669 אני לא פעיל שטח, הוגו. 96 00:07:42,807 --> 00:07:45,019 עשיתי את החלק הטכני. זה כל מה שאני יודע. 97 00:07:45,119 --> 00:07:46,158 פשוט תישאר איתי. 98 00:07:46,258 --> 00:07:47,639 אנחנו נצמדים לתוכנית. 99 00:07:47,777 --> 00:07:50,193 עכשיו אנחנו מחכים לזה מופעל על ידי מישהו אחר. 100 00:07:50,331 --> 00:07:52,613 כשזה קורה, נדע מה יבוא אחר כך. 101 00:07:52,713 --> 00:07:55,305 תשאיר את ג'יין במקום בטוח ומחסה ללילה. 102 00:07:55,405 --> 00:07:57,994 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. אני לא אשאיר אותה לבד. 103 00:07:58,132 --> 00:08:00,687 היא תהיה בטוחה יותר בלעדיך. אבל היא לא הייתה. 104 00:08:00,825 --> 00:08:03,690 כשתתפוס מחסה, תצטרך להשאיר חותם. 105 00:08:03,828 --> 00:08:06,040 ידידנו סנטיאגו הם ימצאו אותך בבוקר. 106 00:08:06,140 --> 00:08:09,350 אני צריך הכל מיד לפרסם באינטרנט. 107 00:08:11,145 --> 00:08:14,286 בשום פנים ואופן אסור לך לעשות. 108 00:08:15,909 --> 00:08:17,186 אנחנו מחכים לעכשיו. 109 00:08:17,324 --> 00:08:19,119 תהיה עירני. תפוס מחסה. 110 00:08:19,257 --> 00:08:21,328 סנטיאגו יפגוש אותנו בבוקר. 111 00:08:22,329 --> 00:08:23,572 להרוס את הפלאפון. 112 00:08:26,713 --> 00:08:28,059 דני. 113 00:08:28,197 --> 00:08:30,406 טלפונים ניידים לווייניים חד פעמיים. 114 00:08:30,544 --> 00:08:32,032 יש להם משלהם רשת מוצפנת. 115 00:08:32,132 --> 00:08:35,158 אנו משתמשים בהם רק פעם אחת. 116 00:08:36,516 --> 00:08:38,552 מה אתה עושה בדיוק? אתה עושה? 117 00:08:40,002 --> 00:08:41,524 אנחנו צריכים לתפוס מחסה בן לילה. 118 00:08:41,624 --> 00:08:43,453 אין דירות ומוטלים. 119 00:08:43,592 --> 00:08:46,318 זה חייב להיות איפה שהוא לעולם לא בחיים שלי לא הייתי. 120 00:08:47,665 --> 00:08:49,943 אני מכיר מקום קרוב. 121 00:09:03,197 --> 00:09:05,959 מוסגריה של המשרד ההגנה מבקשת תדרוך. 122 00:09:06,097 --> 00:09:08,168 תביא את ווייקפילד מיד. 123 00:09:08,306 --> 00:09:10,070 תגיד למוסגרייב שזה היה שגגה קלה. 124 00:09:10,170 --> 00:09:11,623 החזרת החומר מתבצעת. 125 00:09:11,723 --> 00:09:13,487 אדוני, הם לא ירצו את זה לשמוע ממני. 126 00:09:13,587 --> 00:09:15,627 אם אני מרים את הטלפון, אומר שאני מודאג. 127 00:09:15,727 --> 00:09:17,602 אם רק הם מריחים שאנחנו מודאג, בעוד שעה 128 00:09:17,626 --> 00:09:19,942 כל הצבא יהיה כאן ומנגנון המודיעין. 129 00:09:20,042 --> 00:09:21,357 אתה דואג לו. 130 00:09:21,457 --> 00:09:23,017 האם יש משהו שקשור לזה בחדשות? 131 00:09:23,079 --> 00:09:24,287 טֶרֶם. 132 00:09:24,425 --> 00:09:26,051 ברשתות חברתיות או ערוצים פרטיים? 133 00:09:26,151 --> 00:09:27,705 בכל מקום רגוע. 134 00:09:31,122 --> 00:09:34,251 12 אנשים לא הופיעו היום. 135 00:09:36,506 --> 00:09:38,336 כולם השאירו את השולחנות ריקים. 136 00:09:38,474 --> 00:09:40,752 לכולם יש כוחות מעל רמת G5. 137 00:09:49,450 --> 00:09:52,108 אז יש לנו עבודה לעשות עם ניתוח 138 00:09:52,246 --> 00:09:55,318 אשר מתואם בקפידה ובוצע. 139 00:09:56,699 --> 00:09:59,322 מַדוּעַ? עם איזו מטרה? 140 00:09:59,460 --> 00:10:02,543 אם הם רצו להוציא את הארכיון, קלנר כבר היה מפרסם את זה, 141 00:10:02,567 --> 00:10:05,781 אבל הוא לא, מה שאומר שמישהו שומר על יכולת ההחלטה. 142 00:10:05,881 --> 00:10:09,539 אנחנו לא יודעים כמה זמן אז תחשוב מהר. 143 00:10:09,678 --> 00:10:11,200 דניאל קלנר קיבל את הדוקטורט שלו 144 00:10:11,300 --> 00:10:13,029 תיאורטי ויישומי אבטחת סייבר, 145 00:10:13,129 --> 00:10:16,516 ורוב שמונה השנים האחרונות הוא הגן על מידע סודי ביותר. 146 00:10:16,616 --> 00:10:18,376 מה זה בשבילנו? מדברים עליו? 147 00:10:18,514 --> 00:10:19,688 רעיונות. 148 00:10:19,826 --> 00:10:20,906 קדימה. הוא בנה את חומות האש. 149 00:10:20,930 --> 00:10:22,552 הוא יודע איך לפרוץ אותם. 150 00:10:22,691 --> 00:10:24,254 הם כבר נפרצו. אנחנו חייבים לחשוב צעד אחד קדימה. 151 00:10:24,278 --> 00:10:25,670 אנחנו צריכים ליישם איתור נמלטים סטנדרטי. 152 00:10:25,694 --> 00:10:27,016 אני יכול לגשת ל-SYNTRAK. 153 00:10:27,040 --> 00:10:28,520 מה הוא יעשה אחר כך? 154 00:10:28,593 --> 00:10:30,802 אֲדוֹנִי. 155 00:10:30,940 --> 00:10:33,702 הוגו ווייקפילד הבוקר הוא לא הגיע לעבודה. 156 00:10:35,635 --> 00:10:38,292 הוא רוקן את שולחנו. 157 00:10:38,430 --> 00:10:40,018 הוגו? 158 00:10:43,194 --> 00:10:46,300 המכשיר השני נעלם מאחסון עמוק. 159 00:10:46,438 --> 00:10:48,164 איפה השלישי? 160 00:10:48,302 --> 00:10:50,028 נעול במחסן קר. 161 00:11:30,828 --> 00:11:33,554 איך אתה יודע שהוא יתקשר? 162 00:11:33,693 --> 00:11:35,384 כי זה מה שאנחנו עושים. 163 00:11:36,419 --> 00:11:38,145 איך אתה יודע על המקום הזה? 164 00:11:42,736 --> 00:11:44,186 ג'יין. 165 00:11:45,497 --> 00:11:48,259 אוי... יקירי. 166 00:11:52,470 --> 00:11:54,921 סוף סוף מונסיניור ויתר על נעלי טניס. 167 00:11:55,059 --> 00:11:56,405 O. 168 00:11:56,543 --> 00:11:58,031 לא יכולתי לעמוד בזה הנעליים האחרות שלו. 169 00:11:58,131 --> 00:12:00,305 אני יודע. הם תמיד כאלה חרק נורא. 170 00:12:04,275 --> 00:12:07,727 התגעגענו אליך כל כך, אהובי. 171 00:12:07,865 --> 00:12:09,590 קדימה. 172 00:12:09,729 --> 00:12:11,568 רק אתה והאחיות האחרות שיגע אותי. 173 00:12:11,592 --> 00:12:15,148 ובכן, קבעתם הרבה מאוד שאלות. 174 00:12:15,286 --> 00:12:17,257 האם תרזה סיימה אי פעם פוסטולטורה? 175 00:12:17,357 --> 00:12:18,672 היא עברה את זה בלי בעיות. 176 00:12:18,772 --> 00:12:20,812 ברגע שהיא הפסיקה להתגנב החוצה בלילה. 177 00:12:20,912 --> 00:12:22,362 לֹא. 178 00:12:22,500 --> 00:12:25,472 מונסיניור מינה אותה ללמד כיתה ג' בסנט אנטון. 179 00:12:25,572 --> 00:12:27,747 זה יהיה נהדר עם ילדים. 180 00:12:27,885 --> 00:12:30,094 בנדיקטוס הקדוש. 181 00:12:32,717 --> 00:12:35,651 שימו עין על זה. 182 00:12:43,245 --> 00:12:45,419 אני לא אשאל אותך ללא שאלות. 183 00:12:45,557 --> 00:12:46,973 זה לא מעסיק אותי. 184 00:12:47,111 --> 00:12:49,113 אבל ג'יין מדאיגה אותי. 185 00:12:50,148 --> 00:12:53,807 מה שלא עשית, אתה חייב לקחת אחריות על זה. 186 00:12:53,945 --> 00:12:57,017 אבל אל תכניס את ג'יין לזה. 187 00:12:57,155 --> 00:12:59,433 הוא יכול להישאר איתנו. 188 00:13:04,300 --> 00:13:05,923 היית נזירה? 189 00:13:07,372 --> 00:13:09,892 ישנו ביחד. מה אתה חושב? 190 00:13:10,030 --> 00:13:13,482 אני לא חושב ששום דבר שאמרת לי זה לא נכון לגבי עצמך. 191 00:13:14,828 --> 00:13:16,865 באמת יש לך לחיים. 192 00:13:17,003 --> 00:13:19,108 כן, שתקתי כמה דברים 193 00:13:19,246 --> 00:13:21,839 כי הייתי צריך לחתום על ויתור מהחיים שלי, אבל זה שלך... 194 00:13:21,939 --> 00:13:24,631 באמת היית נזירה? 195 00:13:24,769 --> 00:13:26,529 הייתי טירון. 196 00:13:26,667 --> 00:13:27,810 למה לא אמרת כלום? 197 00:13:27,910 --> 00:13:29,329 השארתי חלק מהסיפור שלי. 198 00:13:29,429 --> 00:13:30,499 אנשים שופטים. 199 00:13:33,467 --> 00:13:35,366 מתי זה היה? 200 00:13:36,401 --> 00:13:38,024 לפני שלוש שנים. 201 00:13:38,162 --> 00:13:42,361 ואני לא אענה לאף אחד מהם שאלה עד שתענה. 202 00:13:42,787 --> 00:13:44,340 מה גנבת? 203 00:13:46,826 --> 00:13:49,452 גנבתי את הנתונים ששילמו לי כדי להגן. 204 00:13:49,552 --> 00:13:51,347 למה שתעשה את זה? 205 00:13:52,659 --> 00:13:55,562 כי לאנשים יש זכות לדעת את האמת. 206 00:13:55,662 --> 00:13:58,803 ומה זה את האמת שגנבת? 207 00:14:01,012 --> 00:14:02,807 לָכֵן... 208 00:14:02,945 --> 00:14:06,846 רצית להיות נזירה אבל מה, איבדת את אמונתך? 209 00:14:07,881 --> 00:14:09,572 איבדתי את השיחה. 210 00:14:09,710 --> 00:14:12,437 כמה זמן אתה עובד? עבור אותם אנשים? 211 00:14:12,575 --> 00:14:14,301 מאז שאני... 212 00:14:18,236 --> 00:14:20,480 מאז שיצאתי... 213 00:14:20,618 --> 00:14:22,827 מבית סוהר פדרלי לפני שמונה שנים. 214 00:14:26,762 --> 00:14:31,249 שירתתי 19 חודשים בפטרבורג בגלל פשעי סייבר. 215 00:14:31,387 --> 00:14:33,631 WARDEX גייס אותי ממש בחניון 216 00:14:33,769 --> 00:14:35,667 ביום שהם שחררו אותי. 217 00:14:35,805 --> 00:14:38,153 - למרות הקובץ? - רק בגלל הקובץ. 218 00:14:39,257 --> 00:14:40,607 אני חי על ידי שמירת סודות. 219 00:14:40,707 --> 00:14:43,986 לא התכוונתי אליהם להסתתר ממך. 220 00:14:44,124 --> 00:14:47,610 לא ידעתי לפני שלושה חודשים אפילו לא חצי ממה שאני יודע היום. 221 00:14:49,267 --> 00:14:50,717 ג'יין... 222 00:14:52,615 --> 00:14:54,410 אני עושה מה שנכון. 223 00:14:55,964 --> 00:14:58,656 הנתונים שלקחתי הם לא רכוש של אף אחד. 224 00:14:58,794 --> 00:15:00,209 הם לא צריכים להיות. 225 00:15:00,347 --> 00:15:02,453 זו האמת שאנו יודעים. 226 00:15:02,591 --> 00:15:05,459 ו-WARDEX אינו הבעלים של זה לא יותר ממה שהוא יכול להחזיק 227 00:15:05,559 --> 00:15:08,079 אוויר או אור. 228 00:15:09,218 --> 00:15:11,220 מה שגנבתי 229 00:15:11,358 --> 00:15:14,637 שייך לשמונה מיליארד אנשים, 230 00:15:14,775 --> 00:15:16,743 את כל העולם. 231 00:15:18,434 --> 00:15:20,333 ועכשיו אני חלק מזה. 232 00:15:23,163 --> 00:15:25,855 אני רק מצטער שהם... 233 00:15:25,994 --> 00:15:27,996 מה אתה גם נגרר לתוך כל זה. 234 00:15:33,415 --> 00:15:36,836 אתה יודע, כל כך חם ולח האוויר מתעכב מעלינו 235 00:15:36,936 --> 00:15:40,460 יתנגש עם הקר הזה בחזית היורדת מצפון. 236 00:15:40,560 --> 00:15:43,566 זה ידחוף את האוויר החם הזה כל הדרך למעלה, דרך הטרופוספירה. 237 00:15:43,666 --> 00:15:46,117 ואז זה יהיה להתעבות כמו מטורף. 238 00:15:46,255 --> 00:15:48,330 ואם הגיבוש הזה יעלה גבוה מספיק 239 00:15:48,430 --> 00:15:50,159 אדי המים יתקררו במהירות. 240 00:15:50,259 --> 00:15:51,927 נקבל את המועדף עליי גשם של כל הזמנים. 241 00:15:51,951 --> 00:15:53,228 מיה, אני חייבת. אני חייב. 242 00:15:53,366 --> 00:15:55,613 מצטער, אני לא יכול. אני לא יכול לעצור את עצמי. 243 00:15:55,713 --> 00:15:56,783 קרב. 244 00:15:56,921 --> 00:15:58,198 הזמן מבלבל! 245 00:15:58,336 --> 00:16:00,338 היי! הזמן מתבלבל. 246 00:16:00,476 --> 00:16:02,547 הרבה זמן לא התראינו התנועה ההיא. 247 00:16:02,685 --> 00:16:04,422 ובכן, הזמן שלנו אוזל הזמן לא ממש נתן 248 00:16:04,446 --> 00:16:06,113 סיבות לרקוד, נחשו למה אני מתכוון 249 00:16:06,137 --> 00:16:07,701 אני לא יודע אם אני רוצה 250 00:16:07,725 --> 00:16:08,978 זמן מרגש. 251 00:16:09,002 --> 00:16:10,693 פשוט תירגע קצת. 252 00:16:10,831 --> 00:16:12,499 לא תודה. זה תמיד מתאים לי 22 מעלות נעימות ומשעממות 253 00:16:12,523 --> 00:16:13,949 ויום שמש. אוקיי, אז כלום. 254 00:16:13,973 --> 00:16:15,598 לא עוד טיים שימי בשבילך, שי. 255 00:16:15,698 --> 00:16:17,021 עַל! זהו. לֹא. נַעֲשָׂה. 256 00:16:17,045 --> 00:16:18,470 אתה לא יכול לקחת מאיתנו את טיים שימי. 257 00:16:18,494 --> 00:16:20,120 זה הדבר האהוב עליי בעולם. 258 00:16:20,220 --> 00:16:21,611 היי, אתה יכול להתחיל עם זה טרנד ריקוד אמיתי. 259 00:16:21,635 --> 00:16:23,948 שמעתי שאפשר לעשות את זה להרוויח טוב. 260 00:16:24,086 --> 00:16:25,305 אמרתי לך לא לצפות בזה. - זה נהדר. 261 00:16:25,329 --> 00:16:27,058 - זה נהדר. - אל תתחיל אפילו. 262 00:16:27,158 --> 00:16:29,333 - שימי הזמן הוא להיט. 263 00:16:29,471 --> 00:16:31,442 - אתה רוצה לשמור אותו? כן, אתה אוהב את זה, הא? 264 00:16:31,542 --> 00:16:33,061 זֶה. זֶה. 265 00:16:33,199 --> 00:16:35,032 אתה יודע מה? גם כל השאר יאהבו את זה. 266 00:16:35,132 --> 00:16:36,972 זה לא יישמע הרבה מתנשא, כי אני חושב שאתה כן 267 00:16:37,065 --> 00:16:40,620 למעשה עשה טעות רק בתחזית. 268 00:16:40,758 --> 00:16:44,727 אני לא יודע, אני פשוט... זה לא ממש נראה לי כמו קרב. 269 00:16:44,865 --> 00:16:47,907 הסתכלת על זה מה שלחתי לך 270 00:16:48,007 --> 00:16:49,698 מַה? 271 00:16:49,836 --> 00:16:51,010 אודישן. 272 00:16:51,148 --> 00:16:53,046 לְחַרְבֵּן. 273 00:16:53,184 --> 00:16:54,634 עשיתי... לא עשיתי. מִצטַעֵר. 274 00:16:54,772 --> 00:16:56,294 מִצטַעֵר. אני פשוט... שכחתי. 275 00:16:56,394 --> 00:16:57,740 אני אסתכל על זה מיד. 276 00:16:57,878 --> 00:16:59,052 בסדר, אבל תקשיב. 277 00:16:59,190 --> 00:17:00,643 גונתר הקליט את זה בשבילי, בסדר? 278 00:17:00,743 --> 00:17:04,164 וב-KCXE, המארחים עורכים את עצמם הטקסט שלי, אז כתבתי אותו בעצמי. 279 00:17:04,264 --> 00:17:06,542 רק זכור את זה, בסדר? -טוֹב. 280 00:17:09,200 --> 00:17:12,307 זו מרגרט פיירצ'יילד מ-KCXE 4 בקנזס סיטי. 281 00:17:12,445 --> 00:17:15,175 חדשות מפיונגיאנג קיבלו תפנית מדאיגה 282 00:17:15,275 --> 00:17:19,107 אחרי מתנגדי הקפ"א כבשו עוד ארבעה בסיסים צבאיים 283 00:17:19,245 --> 00:17:21,281 מזרחית לנהר Nakdonggang, 284 00:17:21,419 --> 00:17:24,457 ביניהם שניים עם יכולות גרעיניות. 285 00:17:24,595 --> 00:17:26,980 יחד עם זאת, היא רוסייה הטלוויזיה הממלכתית חזרה על עצמה 286 00:17:27,080 --> 00:17:29,082 האיומים החריפים ביותר על סיאול עד כה, 287 00:17:29,220 --> 00:17:32,603 קשור לאגירה הספק בקו ה-38. 288 00:17:32,741 --> 00:17:35,088 בצפון, סגן המרשל פאק מיונג-סון 289 00:17:35,226 --> 00:17:38,494 טוען שהוא בשליטה מלאה עכשיו לפחות... 290 00:17:38,678 --> 00:17:39,782 זה טוב. 291 00:17:39,920 --> 00:17:41,201 זה טוב. זה ממש טוב. 292 00:17:41,301 --> 00:17:42,623 - אתה באמת... זה ממש טוב. -בֶּאֱמֶת? 293 00:17:42,647 --> 00:17:43,824 כן, זה ממש טוב. 294 00:17:43,924 --> 00:17:45,650 אתה... אתה טוב. 295 00:17:46,720 --> 00:17:48,277 אתה תמיד טוב. בִּרְצִינוּת. 296 00:17:48,377 --> 00:17:51,415 אני פשוט... אני אוהב את זה מה אתה עושה עכשיו. 297 00:17:51,553 --> 00:17:54,556 אתה יודע? יש לך כוחות מטאורולוגיים. 298 00:17:55,902 --> 00:17:58,007 יש לך את התספורת החזויה של KCXE, 299 00:17:58,146 --> 00:18:01,632 ואתה יודע אתה באמת "K-Sexy". 300 00:18:01,770 --> 00:18:04,186 אני חושב שכדאי לנו לזוז. 301 00:18:06,706 --> 00:18:07,983 שׁוּב? 302 00:18:08,121 --> 00:18:09,885 -זֶה. -טוֹב. זה עתה התקנת את הטפט 303 00:18:09,985 --> 00:18:11,894 לחדר השינה של הלופט השכור, ועכשיו אתה רוצה לזוז שוב. 304 00:18:11,918 --> 00:18:13,654 אני יודע. - לאן אתה רוצה לעבור עכשיו? 305 00:18:13,678 --> 00:18:16,340 אני לא יודע, רק בחלק עיר גדולה יותר, לשוק גדול יותר. 306 00:18:16,440 --> 00:18:17,893 בשנה שעברה היינו בדאלאס. 307 00:18:17,993 --> 00:18:19,384 זה לא שוק גדול יותר? -דאלאס הוא... 308 00:18:19,408 --> 00:18:22,863 דאלאס לא היה מתאים לי, זה לא היה... אני לא יודע, אני פשוט לא חושב כך 309 00:18:22,963 --> 00:18:25,211 שדאלאס זה מקום שאני צריך להיות עליו. 310 00:18:25,311 --> 00:18:28,314 טוב אז... איפה הייתם היה צריך להיות, מגי? 311 00:18:31,179 --> 00:18:33,146 אני אדע כשאגיע לשם. 312 00:18:33,284 --> 00:18:34,975 אני באמת. 313 00:18:35,114 --> 00:18:36,805 דְבַשׁ. 314 00:18:36,943 --> 00:18:38,783 אתה לא יכול להישאר בשקט? לפחות דקה אחת? 315 00:18:38,807 --> 00:18:39,807 טוֹב. 316 00:18:39,911 --> 00:18:41,810 מַבָּט. 317 00:18:41,948 --> 00:18:43,812 - אני בסדר כאן. אני יודע. 318 00:18:43,950 --> 00:18:45,641 טוֹב? אני בזרימה. 319 00:18:45,779 --> 00:18:48,303 אני יכול לנגן את המוזיקה שלי. אני לא צריך לעבוד בתור דיג'יי יותר. 320 00:18:48,403 --> 00:18:51,613 קיבלתי את זה רק ביום רביעי ושבתות ב-McFeely's. 321 00:18:53,097 --> 00:18:56,380 לא כל בעיה נפתרת כך בוא נארוז את המשאית ונלך. 322 00:19:00,622 --> 00:19:02,658 תראה, תראה, תראה. 323 00:19:04,177 --> 00:19:05,592 ווף. 324 00:19:07,594 --> 00:19:10,149 הו... אלוהים אדירים. 325 00:19:17,397 --> 00:19:20,089 זה מטורף. 326 00:19:22,851 --> 00:19:24,542 בסדר, לך. שיק. מכאן. 327 00:19:24,680 --> 00:19:27,511 קדימה. שיק. הַחוּצָה. 328 00:19:29,823 --> 00:19:32,067 ציפור קטנה ונועזת, הא? 329 00:19:38,004 --> 00:19:40,420 - מאג, אתה בסדר? 330 00:19:40,558 --> 00:19:42,698 היי, מאג, אתה בסדר? אתה בסדר? 331 00:19:42,836 --> 00:19:44,355 האם אתה בסדר? 332 00:19:49,878 --> 00:19:51,604 זה... ניו יורק... 333 00:19:54,227 --> 00:19:55,366 שיקגו. 334 00:19:55,504 --> 00:19:57,265 איפה למדת... 335 00:19:58,990 --> 00:20:00,337 M.Sc. 336 00:20:01,407 --> 00:20:02,960 טוֹב. 337 00:20:03,098 --> 00:20:04,962 אוקיי, וואו. בסדר, מגי. 338 00:20:05,100 --> 00:20:06,415 בסדר, תפסיק, תפסיק, תפסיק. 339 00:20:06,515 --> 00:20:07,995 בסדר, תפסיק. 340 00:20:08,034 --> 00:20:10,174 תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! 341 00:20:12,141 --> 00:20:14,730 מה זה היה לעזאזל? 342 00:20:14,868 --> 00:20:16,284 למה אתה מתכוון? 343 00:20:16,422 --> 00:20:18,054 זה רוסי? או פולני או משהו כזה, 344 00:20:18,078 --> 00:20:19,539 לתרומה כלשהי? אני לא רודף אחריך, מותק. 345 00:20:19,563 --> 00:20:21,163 זה אתה אתמול? למד... 346 00:20:21,220 --> 00:20:22,576 למה אתה מתכוון? ובכן, על זה בדיוק אנחנו מדברים. 347 00:20:22,600 --> 00:20:25,085 K-מתי למדת רוסית? 348 00:20:25,224 --> 00:20:27,433 רוּסִי? 349 00:20:27,571 --> 00:20:28,882 אני לא יודע. 350 00:20:29,020 --> 00:20:30,474 הו, אלוהים, אני חייב ללכת. אני מאחר. 351 00:20:30,574 --> 00:20:33,339 אני בשידור חי בתוכנית ב-7:23. הם הזיזו אותי מוקדם יותר. 352 00:20:33,439 --> 00:20:35,130 -עַל. טוֹב. -טוֹב. 353 00:20:35,268 --> 00:20:37,212 נדבר אחר כך, טוב? אני צריך נעליים. 354 00:20:37,236 --> 00:20:38,861 ובכן, אנחנו יכולים לדבר ועכשיו ו... 355 00:20:38,961 --> 00:20:41,043 - הו, אלוהים. הו, אלוהים. - הו, אלוהים. - נניח, אם... 356 00:20:41,067 --> 00:20:43,038 - אם אתה רוצה לקחת את זה ארנק, כאן. - אה. ממ! 357 00:20:43,138 --> 00:20:44,933 - זה טוב. הכל בסדר. -זֶה. 358 00:20:45,071 --> 00:20:46,391 אנחנו יכולים... אנחנו יכולים תדבר על זה, בסדר? 359 00:20:46,452 --> 00:20:47,492 - טוב, כן. אני אוהב אותך. 360 00:20:47,556 --> 00:20:48,556 גם אני אתה. 361 00:20:48,626 --> 00:20:50,283 -היי. -טוֹב. 362 00:21:19,761 --> 00:21:21,452 אה, לעזאזל. 363 00:21:44,993 --> 00:21:47,171 סליחה, אל תאשים אותי. זו אשמת המוזיקה. אני ממש מצטער. 364 00:21:47,271 --> 00:21:48,973 נא לכבות אותו מנוע. 365 00:21:48,997 --> 00:21:50,837 כַּמוּבָן. אתה יודע איך זה. שיר מהנה, 366 00:21:50,861 --> 00:21:53,449 יום יפה, אתה שר איתה, סע קצת מהר מדי ו... 367 00:21:53,519 --> 00:21:54,627 נהיגה ותנועה. 368 00:21:54,727 --> 00:21:55,969 כַּמוּבָן. 369 00:22:03,598 --> 00:22:05,427 הנה התנועה. 370 00:22:05,565 --> 00:22:07,498 והנה... 371 00:22:07,636 --> 00:22:09,397 הנה לך. 372 00:22:09,535 --> 00:22:11,271 נא להוציא את רישיון הנהיגה מהארנק. 373 00:22:11,295 --> 00:22:12,779 כַּמוּבָן. זֶה. 374 00:22:19,303 --> 00:22:20,891 התמונה ישנה. 375 00:22:24,550 --> 00:22:26,862 בבקשה צא החוצה מהרכב. 376 00:22:28,070 --> 00:22:31,280 היי, האם... האם זה באמת נחוץ? 377 00:22:31,419 --> 00:22:33,110 רק בגלל העבודה אני חייב להגיע לשם 378 00:22:33,248 --> 00:22:35,288 בדיוק בזמן, ממש תוך דקה, 379 00:22:35,388 --> 00:22:36,945 - כי אנחנו עולים לאוויר... - אני מבין. 380 00:22:37,045 --> 00:22:38,774 אני יודע מי אתה. הזמן יכול לחכות. 381 00:22:38,874 --> 00:22:41,118 פשוט צא החוצה מהרכב, בבקשה. 382 00:22:41,256 --> 00:22:43,051 אדוני, אני... 383 00:22:45,156 --> 00:22:47,745 אני לא רוצה אותך לשאול שוב. 384 00:22:54,407 --> 00:22:56,236 פשוט יש לך יום רע 385 00:22:56,375 --> 00:22:57,445 בבקשה? 386 00:22:57,583 --> 00:22:59,136 - לא לזה היא התכוונה. -WHO? 387 00:22:59,274 --> 00:23:00,872 אנה. מה שלך אמר הבוקר 388 00:23:00,896 --> 00:23:02,322 היא לא חשבה כך זה ממש לא. 389 00:23:02,346 --> 00:23:03,703 זה פשוט עף ממנה. קשה לה. 390 00:23:03,727 --> 00:23:05,867 היא ערה כל הלילה עם התינוק. 391 00:23:06,005 --> 00:23:08,942 כפי שאתה יודע... קנה את זה בשבילה עוגיות קטיפה אדומה. 392 00:23:09,042 --> 00:23:10,537 זה רעיון טוב...הם עם פירורים סגולים. 393 00:23:10,561 --> 00:23:13,188 והלילה, לך ל-Neptune's שולחן, הזמינו את הלובסטר 394 00:23:13,288 --> 00:23:14,914 ולעשות את הדבר המצחיק הזה עם צבת. 395 00:23:15,014 --> 00:23:16,974 זה תמיד מצחיק אותי. זה טוב, זה טוב. 396 00:23:17,016 --> 00:23:19,294 אל תתחרט על הבאת ילד לעולם. 397 00:23:19,432 --> 00:23:21,392 אתה לא כמו אבא שלך. תפסיק להגיד את זה לעצמך. 398 00:23:21,434 --> 00:23:23,716 אתה מכיר את הכרטיס הזה עם מלאכים רוקדים? 399 00:23:23,816 --> 00:23:25,300 היא יפהפייה. יָפֶה. 400 00:23:25,438 --> 00:23:26,933 רק אל תכתוב בפנים התנצלויות גדולות. 401 00:23:26,957 --> 00:23:28,555 היא לא צריכה את זה. אתה רק צריך לישון קצת. 402 00:23:28,579 --> 00:23:30,688 היא צריכה לישון קצת, וברוך השם גם אתה יכול. 403 00:23:30,788 --> 00:23:32,894 אתה חושב שאני יכול ללכת עכשיו? 404 00:23:36,898 --> 00:23:38,796 תוֹדָה. 405 00:23:46,217 --> 00:23:48,357 איזה... 406 00:23:54,502 --> 00:23:56,542 המתיחות העולמית מתקרבת נקודת ירי 407 00:23:56,642 --> 00:23:59,096 בזמן שהם אמריקאים ומפציצים אסטרטגיים רוסים 408 00:23:59,196 --> 00:24:01,616 לכאורה עף משם לעמדות הבטיחות שלהם, 409 00:24:01,716 --> 00:24:04,135 מוכן לבצע את הפקודה לתקוף אם הם מקבלים את זה. 410 00:24:04,235 --> 00:24:06,345 בהצהרה פומבית נדירה הפנטגון אישר 411 00:24:06,445 --> 00:24:08,308 שארצות הברית העלתה 412 00:24:08,447 --> 00:24:10,556 רמת מוכנות ההגנה ב-DEFCON 2. 413 00:24:10,656 --> 00:24:14,349 קולונל סוזן רמירז נמצאת הבוקר הוציא אזהרה חמורה: 414 00:24:14,487 --> 00:24:17,045 "אלה הכי מסוכנים שעות שהמדינה שלנו עמדה בהן 415 00:24:17,145 --> 00:24:19,147 מאז משבר הטילים בקובה ב-1962..." 416 00:24:23,082 --> 00:24:24,670 הו, אלוהים. 417 00:24:27,189 --> 00:24:28,709 - איחרת נורא. אני יודע. אני יודע. 418 00:24:28,777 --> 00:24:30,503 זו לא אשמתי. 419 00:24:30,641 --> 00:24:32,170 זה היה רשום אצלנו 420 00:24:32,194 --> 00:24:33,648 גידול פתאומי באוכלוסייה שנמלטים מהאזור 421 00:24:33,748 --> 00:24:35,753 סביב מתקנים צבאיים מרכזיים, כולל... 422 00:24:35,853 --> 00:24:37,755 -חימר. אני יודע. לֹא. -ווף. נדיב מאוד מצידך 423 00:24:37,855 --> 00:24:39,246 הופעת לשלוש דקות לפני תשובה. 424 00:24:39,270 --> 00:24:40,627 לא יכולתי להתחמק מזה. השוטר הזה... 425 00:24:40,651 --> 00:24:42,070 לא, אתה יודע מה לא יכול להימנע? 426 00:24:42,170 --> 00:24:43,485 - הוא עצר אותי. - מועדים. 427 00:24:43,585 --> 00:24:45,384 אני יודע. אני מבין. אני ממש מצטער. 428 00:24:45,484 --> 00:24:47,220 אם נגיד: "ועכשיו מרגרט פיירצ'יילד עם תחזית מזג האוויר..." 429 00:24:47,244 --> 00:24:49,118 כן. - אז בוא נעבור אליך, ואתה לא שם, 430 00:24:49,142 --> 00:24:50,913 - זו בעיה עם מועדים. - אסון מוחלט. סתם, 431 00:24:50,937 --> 00:24:52,121 זה פשוט קרה לי הדבר המוזר ביותר. אני יכול פשוט... 432 00:24:52,145 --> 00:24:53,191 - אני חייב... - למעלה, למעלה, למעלה. 433 00:24:53,215 --> 00:24:55,010 נדבר בדרך. קדימה. 434 00:24:55,148 --> 00:24:56,367 -מהר יותר מהר יותר מהר יותר מהר יותר. -טוֹב. בסדר, תן לי את הנעליים. 435 00:24:56,391 --> 00:24:57,603 - אנחנו במצב משבר. -טוֹב. 436 00:24:57,703 --> 00:24:59,432 התרומה שלך קוצרה למשך 90 שניות. 437 00:24:59,532 --> 00:25:01,372 ואז אתה עובר לשיאה בשביל זה הודעת המושל "הישאר רגוע". 438 00:25:01,396 --> 00:25:03,332 - הממ. - ואז הרשת נדלקת מוקדם יותר. 439 00:25:03,432 --> 00:25:06,094 השוטר עצר אותי, ואני אני אפילו לא יודע מה קרה. 440 00:25:06,194 --> 00:25:07,989 רק התחלתי לדבר, 441 00:25:08,127 --> 00:25:09,622 המילים יצאו מעצמן ממני, ואני פשוט... 442 00:25:09,646 --> 00:25:11,371 כן, ספר לי בהפסקה. 443 00:25:11,510 --> 00:25:12,307 אבל, אתה יודע, הוא הבין למה הם מתכוונים. - לא, אתה יודע מה? 444 00:25:12,407 --> 00:25:13,481 - לעולם אל תגיד לי. -טוֹב. 445 00:25:13,581 --> 00:25:16,484 והאם אתה בכלל רוצה אותך נחשב למארח סוף השבוע, 446 00:25:16,584 --> 00:25:17,733 -אל תעשה לי את זה שוב. - אל תגיד את זה. 447 00:25:17,757 --> 00:25:19,552 - מי זה? - פארק דיי סונג. 448 00:25:19,690 --> 00:25:21,668 שותף אורח של המכון בלימודי קוריאנית באוניברסיטת M. 449 00:25:21,692 --> 00:25:23,772 - הו, אלוהים, למה הוא כל כך כועס? - כי הוא קוריאני. 450 00:25:23,832 --> 00:25:25,976 אתה לא עוקב אחרי שום דבר? תשעים שניות. 451 00:25:26,076 --> 00:25:28,216 מרגרט, קדימה. בדרך זו. 452 00:25:29,355 --> 00:25:31,153 הגיע הזמן שתלך למשטרה. 453 00:25:31,253 --> 00:25:32,852 מישהו צריך לעצור אותו. מריה צריכה אותך. 454 00:25:32,876 --> 00:25:34,567 תעשה את זה עכשיו. מִיָד. 455 00:25:34,705 --> 00:25:37,546 הוא אומר שהם מהלכים צפון קוריאה מובנת ו... 456 00:25:37,570 --> 00:25:39,123 לא, לא. מִצטַעֵר. 457 00:25:39,261 --> 00:25:41,816 לא, לא, לא, לא. לֹא. 458 00:25:43,576 --> 00:25:45,651 "ניתן לזיהוי". הוא אמר "ניתן לזיהוי". 459 00:26:00,282 --> 00:26:02,012 - צפוי. - צפוי. זֶה. 460 00:26:02,112 --> 00:26:05,845 זֶה. הוא אומר... לא, הוא אומר שהמהלכים הללו אינם מוצדקים. 461 00:26:05,909 --> 00:26:08,018 הם מוכרים רק לנו. יש הסלמה. 462 00:26:08,118 --> 00:26:09,923 הכל לפי דפוס. אתה יודע, זה עוקב אחר דפוס. 463 00:26:09,947 --> 00:26:11,718 לא, זה... הוא לא תומך בתוקפנות. 464 00:26:11,742 --> 00:26:14,469 זה מאוד חשוב את ההבדל. 465 00:26:14,607 --> 00:26:16,475 סליחה, יש מילים פשוט די דומה. 466 00:26:16,575 --> 00:26:17,966 זה בסדר. אני חושב שכן פשוט לא שמעת את זה נכון. 467 00:26:17,990 --> 00:26:19,230 ממתי אתה מדבר קוריאנית? 468 00:26:19,267 --> 00:26:20,340 אני מדבר קוריאנית? מַה? 469 00:26:20,440 --> 00:26:21,790 חרא, אתה באוויר תוך 15 שניות. 470 00:26:21,890 --> 00:26:23,478 טוֹב. אני יודע, אני יודע, אני יודע. 471 00:26:23,616 --> 00:26:24,938 נעצר מלפנים עם צפון מערב יעבור 472 00:26:24,962 --> 00:26:26,402 אזור העיר באמצע אחר הצהריים. - הממ. 473 00:26:26,446 --> 00:26:28,210 ירידה פתאומית בטמפרטורה, גשם חזק, ברד אפשרי. 474 00:26:28,310 --> 00:26:30,040 עקבו אחר מזג האוויר וכן הלאה, וכן הלאה. 475 00:26:30,140 --> 00:26:31,945 - חמש שניות. - הכל טעון. 476 00:26:31,969 --> 00:26:33,602 בוא נלך למרגרט Fairchild עם תחזית מזג האוויר, 477 00:26:33,626 --> 00:26:35,735 שיגיד לנו מה מחכה לנו היום. 478 00:26:35,835 --> 00:26:37,561 - מרגרט. תודה לך, מיה. 479 00:26:37,699 --> 00:26:39,528 בוקר טוב, קנזס סיטי. 480 00:26:39,667 --> 00:26:41,500 בואו נראה מה מחכה לנו היום... 481 00:26:43,636 --> 00:26:46,159 בוא נראה... בוא נראה... בואו נראה מה מצפה לנו היום. 482 00:26:46,259 --> 00:26:50,988 P-נראה... נראה מה מחכה לנו היום. היום... היום זה... 483 00:26:51,126 --> 00:26:53,404 D-D-Today הוא... היום... 484 00:26:53,542 --> 00:26:55,096 D-Today הוא... 485 00:27:11,630 --> 00:27:13,286 תוציא אותה מהמסגרת. 486 00:27:13,424 --> 00:27:15,230 תוציא אותה מהמסגרת. לִצְרוֹחַ. - טוב. עבור למצלמה שלוש. 487 00:27:15,254 --> 00:27:17,163 עבור למצלמה שלוש. עַכשָׁיו. אתה חייב לקחת את זה. קח אותה. 488 00:27:17,187 --> 00:27:21,881 טוֹב. ברור שיש לנו קשיים עם מפות, תחזית וסאונד. 489 00:27:22,019 --> 00:27:23,576 תן לנו לסדר את זה, כי אנחנו יודעים 490 00:27:23,676 --> 00:27:25,371 שאתה צריך אותם הבוקר חדשות מזג האוויר. 491 00:27:25,471 --> 00:27:27,276 ניקח הפסקה קצרה, 492 00:27:27,300 --> 00:27:29,175 וכשנחזור, נגלה אתה צריך להביא 493 00:27:29,199 --> 00:27:31,159 מטריה או קרם הגנה איתך מחר. 494 00:27:31,201 --> 00:27:33,030 תישאר איתנו. 495 00:27:34,169 --> 00:27:35,999 - קח את זה בקלות, קח את זה בקלות. - מרגרט. 496 00:27:36,137 --> 00:27:37,901 - מרגרט. מרגרט! - התקשר 911! 497 00:27:38,001 --> 00:27:39,865 - תביא קצת מים. - היי, היי, היי! 498 00:27:40,003 --> 00:27:41,214 -מרגרט! -מרגרט! 499 00:27:41,314 --> 00:27:42,561 כולם להתנתק, בבקשה! 500 00:27:42,661 --> 00:27:44,663 אוי לעזאזל. 501 00:27:49,012 --> 00:27:50,703 אתה בטוח כאן. 502 00:27:50,841 --> 00:27:52,778 ברגע שאני יוצא מזה, אני אחזור. 503 00:27:52,878 --> 00:27:56,985 אני מבטיח לך, אני אחזור בשבילך. 504 00:27:57,123 --> 00:27:58,366 זֶה? 505 00:27:59,367 --> 00:28:00,679 זֶה. 506 00:28:09,929 --> 00:28:11,527 פשוט בחרת יום לישון בו, אתה יודע את זה? 507 00:28:11,551 --> 00:28:13,415 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 508 00:28:16,487 --> 00:28:17,696 תחזור פנימה. 509 00:28:17,834 --> 00:28:19,252 זה המקום הכי בטוח איפה אתה יכול להיות. 510 00:28:19,352 --> 00:28:21,458 אני אספר לך בקרוב: 511 00:28:21,596 --> 00:28:24,288 "דני, הגיע הזמן לספר לי הכל." 512 00:28:24,426 --> 00:28:26,428 ואתה תספר לי הכל. 513 00:28:27,464 --> 00:28:28,741 למה אנחנו מחכים? 514 00:28:28,879 --> 00:28:30,329 בוא נלך. 515 00:28:45,758 --> 00:28:48,071 הוגו, מה אנחנו עושים עכשיו? 516 00:28:48,209 --> 00:28:50,073 כמה עוד אני צריך לעשות? לשמור את זה? 517 00:28:50,211 --> 00:28:52,331 אתה עם סנטיאגו בידיים בטוחות. 518 00:28:52,385 --> 00:28:53,397 הוא יודע בדיוק איפה מוביל אותך. 519 00:28:53,421 --> 00:28:54,560 לְמַטָה! 520 00:29:01,049 --> 00:29:02,637 WARDEX. לְנַקוֹת. 521 00:29:05,191 --> 00:29:07,124 הם מחפשים אותי בחוץ. 522 00:29:07,262 --> 00:29:08,854 איך אנחנו יכולים לשמור בחיים? 523 00:29:08,954 --> 00:29:10,921 סנטיאגו מנחה אותך לבית בטוח. 524 00:29:11,059 --> 00:29:13,303 כשאתה מגיע תתקשר אליי שוב. 525 00:29:17,238 --> 00:29:20,451 גנרל דובס, גילית מה שאנחנו יודעים ברגע שאנחנו יודעים זאת, 526 00:29:20,551 --> 00:29:22,231 והרבה יותר מזה שעליו אנו מחויבים לדווח לך. 527 00:29:22,312 --> 00:29:24,832 בוא נבדוק עכשיו כיוון הפעולה. 528 00:29:24,970 --> 00:29:26,872 זה הכי קשה פרצת אבטחה 529 00:29:26,972 --> 00:29:29,088 - בהיסטוריה של הארגון שלך. - זה אסון. 530 00:29:29,112 --> 00:29:31,566 למשרד הביטחון יש IRR משמעותי כוחות שנוכל להפעיל מיד. 531 00:29:31,666 --> 00:29:34,534 זו תהיה טעות. אל תעשה להרחיב את היקף הפעולה. 532 00:29:34,634 --> 00:29:36,751 -חפיפה תפעולית... - לרשותנו עומדים 12,000 533 00:29:36,775 --> 00:29:38,097 - סוכני שטח של ה-FBI. - זה רעיון נורא! 534 00:29:38,121 --> 00:29:39,781 אני לא יודע למה הם לא היינו מתעסקים. 535 00:29:39,881 --> 00:29:41,756 הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה 12,000 פדלים לא מעודכנים 536 00:29:41,780 --> 00:29:43,723 מי יסתובב ולמשוך תשומת לב, 537 00:29:43,747 --> 00:29:45,373 אז היצמד לאזור שלך. 538 00:29:45,473 --> 00:29:47,789 האם אנחנו צריכים מלא מערך קרב, אני אתקשר אליך. 539 00:29:47,889 --> 00:29:49,066 מצטער להפריע. 540 00:29:49,166 --> 00:29:50,930 זה פשוט צץ ברשת האינטרנט. 541 00:29:51,030 --> 00:29:54,037 שידור חדשות בטלוויזיה מקנזס סיטי, מיזורי. 542 00:29:54,137 --> 00:29:55,414 עכשיו זה כבר פומבי. 543 00:29:57,347 --> 00:29:58,935 מי היא? 544 00:29:59,073 --> 00:30:01,838 מטאורולוג מקומי ב-KCXE 4, קנזס סיטי, מיזורי. 545 00:30:01,938 --> 00:30:03,974 מרגרט פיירצ'יילד, 38, 546 00:30:04,112 --> 00:30:07,015 נולד בCerritos, קליפורניה, מעולם לא נשוי, ללא ילדים, 547 00:30:07,115 --> 00:30:09,017 תואר ראשון עיתונות בטלוויזיה. 548 00:30:09,117 --> 00:30:11,123 יש לנו את זה בארכיון? דוגמה של הניב הזה? 549 00:30:11,223 --> 00:30:12,362 זֶה. 550 00:30:12,500 --> 00:30:13,881 וזה תואם. 551 00:30:16,538 --> 00:30:18,751 - מה אתה רוצה לעשות? מצא אותה לפני הוגו. 552 00:30:18,851 --> 00:30:20,719 מי יש לנו על המגרש? בקנזס סיטי? 553 00:30:20,819 --> 00:30:22,303 אני פותר את זה. 554 00:30:25,340 --> 00:30:27,549 בסדר מרגרט נתחיל. 555 00:30:27,687 --> 00:30:31,184 החיפוש יהיה רועש מאוד, אז אני אשים את הכדור הזה ביד שלך 556 00:30:31,208 --> 00:30:32,888 אם אתה צריך אותי במהלך החיפוש. 557 00:30:32,969 --> 00:30:34,905 תלחץ עליה בכל פעם אתה רוצה להפסיק, בסדר? 558 00:30:35,005 --> 00:30:37,114 - טוב, כן. -תעצום את העיניים, בסדר? 559 00:30:37,214 --> 00:30:38,840 אני אגיד לך כל הזמן 560 00:30:38,940 --> 00:30:40,739 -בזמן שאתה בפנים, בסדר? -טוֹב. 561 00:30:40,839 --> 00:30:43,703 אנחנו הולכים. לְהִכָּנֵס. 562 00:30:43,842 --> 00:30:46,051 -מה שלומך? - אני בסדר. 563 00:31:34,927 --> 00:31:36,204 אה, תראה. 564 00:31:36,342 --> 00:31:37,757 תראה, תראה, תראה. 565 00:31:44,903 --> 00:31:47,112 האם אתה בסדר? 566 00:31:47,250 --> 00:31:48,423 זה רק צבי. 567 00:31:48,561 --> 00:31:50,184 המבט הזה שלהם. 568 00:31:51,219 --> 00:31:53,290 כאילו... 569 00:31:53,428 --> 00:31:56,259 כאילו הם נבהלו, אבל הם לא עשו זאת. 570 00:31:57,432 --> 00:31:59,779 הם העזו 571 00:31:59,918 --> 00:32:03,599 אבל הם בורחים ברגע שאתה מושיט יד מאחורי המצלמה. 572 00:32:06,579 --> 00:32:08,271 הגיע הזמן, דני. 573 00:32:08,409 --> 00:32:10,031 מה קורה? 574 00:32:12,309 --> 00:32:14,587 היא לא תאמין לי אם אמרתי לך 575 00:32:17,314 --> 00:32:19,006 אז אני אראה לך. 576 00:32:21,077 --> 00:32:22,802 ממצאי ה-MR שלך תקינים. 577 00:32:22,941 --> 00:32:24,670 ללא משיכות או תצורות. 578 00:32:24,770 --> 00:32:27,669 אז זה לא מוצר חדש וללא התקף לב. 579 00:32:27,807 --> 00:32:29,499 לא מצאתם כלום? 580 00:32:29,637 --> 00:32:31,608 רוב האנשים יחשבו על זה חדשות מרגיעות. 581 00:32:31,708 --> 00:32:33,399 פשוט... מה קורה לי? 582 00:32:33,537 --> 00:32:35,194 זה לא הגיוני. 583 00:32:35,332 --> 00:32:37,269 האם אתה לאחרונה במתח רב? 584 00:32:37,369 --> 00:32:38,646 לֹא. לֹא. 585 00:32:38,784 --> 00:32:41,373 כלומר היום עשיתי אבל לפני היום לא עשיתי זאת. 586 00:32:41,511 --> 00:32:43,892 לאביך היה מחלת פרקינסון? 587 00:32:44,031 --> 00:32:45,449 אתה אומר על זה מדובר? 588 00:32:45,549 --> 00:32:46,826 לא, לא. לא בהכרח. 589 00:32:46,965 --> 00:32:48,659 אבל באיזה גיל הופיעו התסמינים? 590 00:32:48,759 --> 00:32:51,555 הוא היה בן 46 או 47. 591 00:32:51,693 --> 00:32:54,075 הייתי נער כשהוא מת ו... 592 00:32:55,145 --> 00:32:57,216 הם צופים בנו? מי האנשים האלה? 593 00:32:57,354 --> 00:32:59,046 הם מה-FBI. 594 00:32:59,184 --> 00:33:01,810 יש להם כמה שאלות בשבילך כשנסיים כאן. 595 00:33:01,910 --> 00:33:03,536 איך אתה יודע שהם מה-FBI? 596 00:33:03,636 --> 00:33:06,156 הם הראו את תעודות הזהות שלהם. 597 00:33:12,991 --> 00:33:14,440 הם לא מה-FBI. 598 00:33:19,031 --> 00:33:21,413 מיס פיירצ'יילד... 599 00:33:21,551 --> 00:33:24,557 האם אי פעם חיפשת עזרה עקב אירוע טראומטי 600 00:33:24,657 --> 00:33:26,728 שקרה לך בילדות? 601 00:33:31,768 --> 00:33:34,391 אני לא זוכר אותו. הייתי בן עשר. 602 00:33:34,529 --> 00:33:36,569 יש לך סיוטים קשור לאותו אירוע? 603 00:33:36,669 --> 00:33:37,705 לֹא. 604 00:33:37,843 --> 00:33:39,431 S-כל הזמן. תָמִיד. 605 00:33:39,569 --> 00:33:41,433 זה תמיד אותו חלום, על פרפרים 606 00:33:41,571 --> 00:33:43,849 ובית מ"איביצה ומריקה" ביער. 607 00:33:43,987 --> 00:33:45,920 ולפעמים הוא שר בחלום. 608 00:33:46,058 --> 00:33:47,760 - לא, אני לא עושה את זה. - שירי ילדים. 609 00:33:47,784 --> 00:33:49,555 - אני לא עושה את זה. אני עושה את זה? - אתה עובד. אתה עובד. אתה עובד. 610 00:33:49,579 --> 00:33:50,959 - זה עובד. 611 00:33:51,098 --> 00:33:52,765 -סלח לי רגע. - מה אתה עושה? 612 00:33:52,789 --> 00:33:54,525 - הם צריכים רצפות... מה? - איך יכולת... 613 00:33:54,549 --> 00:33:56,010 הם צריכים את המידע הזה. איך יכולת לספר להם 614 00:33:56,034 --> 00:33:57,494 הדבר היחיד שאתה אף פעם לא לא סיפרתי לאף אחד מלבדך? 615 00:33:57,518 --> 00:33:59,151 לא אמרת לי הרבה על כך. אני לא יודע. 616 00:33:59,175 --> 00:34:00,635 כי אני לא זוכר את זה, ואז אתה אומר 617 00:34:00,659 --> 00:34:02,223 לזר מוחלט לשיר בשנתי. 618 00:34:02,247 --> 00:34:03,569 האם אני מדבר קוריאנית מתוך שינה? 619 00:34:03,593 --> 00:34:05,053 הם לא זרים. הם רופאים. 620 00:34:05,077 --> 00:34:06,537 אתה מוריד את המכנסיים מולם. 621 00:34:06,561 --> 00:34:07,883 אתה מספר להם כל מיני דברים. ככה זה עובד. 622 00:34:07,907 --> 00:34:10,607 מה לעזאזל ה-FBI לעבוד כאן? 623 00:34:24,648 --> 00:34:27,582 קלנר. דניאל קלנר. 624 00:34:27,720 --> 00:34:29,515 דניאל קלנר. 625 00:34:29,653 --> 00:34:31,210 -זֶה... - אתה יודע מי זה? 626 00:34:31,310 --> 00:34:33,209 היי, זה ד"ר קולמן. 627 00:34:33,347 --> 00:34:34,831 מי זה דניאל קלנר? 628 00:34:34,969 --> 00:34:36,740 אני לא יודע, אבל האנשים האלה הם רוצים אותו מת. 629 00:34:36,764 --> 00:34:38,076 מַה? 630 00:34:39,905 --> 00:34:41,945 הוא מעמיד פנים שאני צריך עזרה לשירותים. 631 00:34:42,045 --> 00:34:43,391 -טוֹב? - אתה צריך את זה? 632 00:34:43,529 --> 00:34:45,707 אתה יכול פשוט לקבל את המשחק, ג'קסון? אֵל. 633 00:34:45,807 --> 00:34:47,430 אוקיי, חכה. זֶה. 634 00:34:47,568 --> 00:34:49,048 היי. זה חייב לשירותים. 635 00:34:49,156 --> 00:34:50,847 אני רק צריך ללכת לשירותים. -זֶה. 636 00:34:50,985 --> 00:34:53,608 -טוֹב. בְּסֵדֶר. -טוֹב? טוֹב? 637 00:34:53,746 --> 00:34:55,507 טוֹב. בְּסֵדֶר. טוֹב. 638 00:34:55,645 --> 00:34:57,267 בסדר, בוא נלך... 639 00:34:57,405 --> 00:35:00,512 אנחנו יכולים פשוט לדבר לרגע? 640 00:35:00,650 --> 00:35:02,655 -היי, מאג, אפשר לדבר? - הו, מושלם. 641 00:35:02,755 --> 00:35:04,595 האם אנחנו יכולים פשוט להאט לרגע? 642 00:35:04,619 --> 00:35:07,108 אני רק רוצה לדבר איתך על מה שאתה עושה. 643 00:35:07,208 --> 00:35:09,037 מגי, מגי, מגי. 644 00:35:09,176 --> 00:35:10,601 -מגי, מה את עושה? - אני מתלבש. 645 00:35:10,625 --> 00:35:11,878 - אנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים. -מַה? 646 00:35:11,902 --> 00:35:13,149 - אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת. -מַה? 647 00:35:13,249 --> 00:35:14,536 - אנחנו חייבים ללכת. - על מה אתה מדבר... 648 00:35:14,560 --> 00:35:15,813 - הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. -היי. זה... 649 00:35:15,837 --> 00:35:17,056 -סליחה. - למה אתה מתכוון? 650 00:35:17,080 --> 00:35:18,637 - אתה אומר שאנחנו בורחים? -זֶה. 651 00:35:18,737 --> 00:35:20,163 -W-מה קורה איתך? - מה שיש לי לא בסדר 652 00:35:20,187 --> 00:35:23,143 מאוד לא משתף פעולה ילד שפשוט... 653 00:35:25,364 --> 00:35:27,918 קדימה, אתה צוחק עליי. -מַה? מה עשיתי? 654 00:35:28,056 --> 00:35:29,616 אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר 655 00:35:29,644 --> 00:35:31,370 מה עשיתי? מגי. 656 00:35:32,716 --> 00:35:33,893 נעליים. נעליים, נעליים. 657 00:35:33,993 --> 00:35:35,512 כן, כמובן. 658 00:35:35,650 --> 00:35:37,273 - הנה. -תוֹדָה. 659 00:35:39,516 --> 00:35:41,449 איך זה הולך? 660 00:35:59,605 --> 00:36:01,366 WARDEX? 661 00:36:01,504 --> 00:36:04,852 זה אומר "פיתוח וניצול פטור מדיווח". 662 00:36:06,129 --> 00:36:07,682 מַה? 663 00:36:24,872 --> 00:36:28,738 בסיס חיל האוויר הומסטד בפלורידה, 1973. 664 00:36:29,877 --> 00:36:31,465 מי הבחור עם ניקסון? 665 00:36:31,603 --> 00:36:33,298 כוכב טלוויזיה גדול של שנות החמישים. 666 00:36:33,398 --> 00:36:36,527 ניקסון רצה להרשים אותו. 667 00:37:23,102 --> 00:37:24,794 האם הם ילדים? 668 00:37:24,932 --> 00:37:26,416 לֹא. 669 00:37:29,557 --> 00:37:32,491 האם הם... אנשים? 670 00:37:32,629 --> 00:37:34,390 לֹא. 671 00:37:37,979 --> 00:37:39,636 האם הם בני אדם? 672 00:37:52,787 --> 00:37:54,893 החלק הבא הזה קשה לצפייה. 673 00:37:56,481 --> 00:38:00,577 כשהוגו הראה לי את זה, החלטתי להתערב. 674 00:38:00,830 --> 00:38:02,038 טוֹב? 675 00:38:07,906 --> 00:38:09,356 טוֹב. 676 00:38:12,497 --> 00:38:14,233 אנחנו נצטרך סימנים חיוניים. 677 00:38:14,257 --> 00:38:15,752 - אין לנו ערכים ראשוניים. 678 00:38:15,776 --> 00:38:17,264 דופק אוקסימטר אינו קורא. 679 00:38:17,364 --> 00:38:18,996 - אין ציוני דרך רגילים... -קטמין? 680 00:38:19,020 --> 00:38:20,377 ארבעה עד שישה מיליגרם? - אין יותר תרופות הרגעה. 681 00:38:20,401 --> 00:38:22,027 אני רוצה את הראשוניות קודם נתוני מתח. 682 00:38:22,127 --> 00:38:24,029 שנה אחיזה. תקן את הקרסוליים. 683 00:38:24,129 --> 00:38:26,511 ייצב את הראש ואת יד ימין. 684 00:38:30,998 --> 00:38:32,355 הראש זז יותר מדי. 685 00:38:32,379 --> 00:38:33,970 אני צריך מחוך מרופד. 686 00:38:34,070 --> 00:38:36,144 אני מחזיק את זה. אני צריך נוזל מוחי. 687 00:38:36,244 --> 00:38:40,397 הכנס את המחט 18 ס"מ, גחון מהמדולה אובלונגטה. 688 00:38:40,421 --> 00:38:42,527 הוא במצב קשה. אני נותן פרופופול. 689 00:38:42,665 --> 00:38:44,632 לֹא. ללא הרדמה. 690 00:38:44,770 --> 00:38:46,741 אז כבר הפסדנו עותק אחד. מִיָד. 691 00:38:46,841 --> 00:38:48,015 תביא אותה עכשיו. 692 00:39:04,134 --> 00:39:05,550 יש עוד. 693 00:39:05,688 --> 00:39:08,691 עוד 79 שנים. 694 00:39:10,762 --> 00:39:12,453 יש לי הכל. 695 00:39:34,889 --> 00:39:38,099 הוגו הוא היחיד הקים מערכת יחסים עם הישות הזו, 696 00:39:38,237 --> 00:39:40,619 והוא ידע מה הוא עושה עם הדבר הזה. 697 00:39:40,757 --> 00:39:42,690 פתח את הנתונים של קלנר. 698 00:39:48,040 --> 00:39:49,421 תן לי את המכשיר. 699 00:39:49,559 --> 00:39:52,573 אם הלחץ הסיסטולי יורד מתחת ל-90, כמו בפעם הקודמת, אני מושך אותך החוצה. 700 00:39:52,597 --> 00:39:53,997 היזהרו מטכי-קצב 701 00:39:54,115 --> 00:39:55,776 ודימום תת-דוראלי. - אני מבין. 702 00:40:20,210 --> 00:40:22,316 אני בסדר. אני בסדר! 703 00:40:22,454 --> 00:40:24,042 מה קרה? 704 00:40:26,354 --> 00:40:28,598 הייתי מרוכז, נתתי לעצמי ללכת, 705 00:40:28,736 --> 00:40:31,463 לשבריר שנייה ראיתי את קלנר, ואז... 706 00:40:31,601 --> 00:40:33,089 מכת פטיש, לובן מוחלט. 707 00:40:33,189 --> 00:40:35,640 זה הוציא לי את כל האוויר מהריאות. 708 00:40:35,778 --> 00:40:37,676 האם גם הוא חווה מגע? 709 00:40:37,814 --> 00:40:40,737 אי אפשר לחדור לאנשים כאלה. 710 00:40:41,784 --> 00:40:44,096 הוא לא יכול להיות אחד מהם. הייתי יודע. 711 00:40:44,234 --> 00:40:45,857 הוא האיש של הוגו. 712 00:40:45,995 --> 00:40:48,307 יהיו עוד הרבה מה שאנחנו לא יודעים. 713 00:40:48,446 --> 00:40:51,000 אולי, אבל אני לא חוזר בפנים כדי לגלות. 714 00:41:01,251 --> 00:41:03,288 חלץ את המידע של הילדה. 715 00:41:04,841 --> 00:41:08,500 היו תוכניות הגרלה מטוסים אקזוטיים. 716 00:41:09,605 --> 00:41:13,056 בחינות ישויות ביולוגיות לא אנושיות. 717 00:41:13,194 --> 00:41:16,232 הנדסה לאחור ורתימת הטכנולוגיה. 718 00:41:16,370 --> 00:41:17,889 עם כל זה... 719 00:41:18,027 --> 00:41:20,857 מנוהל על ידי WARDEX, משרד הביטחון 720 00:41:20,995 --> 00:41:23,135 והתעשייה הביטחונית. 721 00:41:23,273 --> 00:41:25,655 הוא נושא את הדרגה הצבאית הגבוהה ביותר 722 00:41:25,793 --> 00:41:27,208 ופרטית סודות 723 00:41:27,346 --> 00:41:28,693 בהיסטוריה האמריקאית. 724 00:41:30,211 --> 00:41:32,942 הם עושים את זה מאז שנות השבעים המוקדמות, ללא מימון ממשלתי. 725 00:41:33,042 --> 00:41:35,047 זה ייקח יותר מדי כספי מיסים נאלץ להסתתר 726 00:41:35,147 --> 00:41:37,567 וחפצים מעבר לכדור הארץ הם רווחיים מדי 727 00:41:37,667 --> 00:41:39,369 להשאיר אותם בידיהם פקידים ממונים, 728 00:41:39,393 --> 00:41:42,120 במיוחד אחרי הדבר הזה של ניקסון. 729 00:41:42,258 --> 00:41:45,882 נשיאים אחרי שמונה שנים הם הופכים שוב לאזרחים, אז... 730 00:41:46,020 --> 00:41:49,196 אין סיבה יותר להכיר להם כל זה. 731 00:41:51,336 --> 00:41:55,620 הייתי חלק מהכל עד שלא הייתי ראית את מה שראית עכשיו. 732 00:41:55,720 --> 00:41:59,102 עכשיו כל זה מפסיק. 733 00:41:59,240 --> 00:42:00,828 מה אתה הולך לעשות? 734 00:42:01,864 --> 00:42:06,420 חשיפה מלאה, כל העולם בבת אחת. 735 00:42:09,285 --> 00:42:12,115 חשבת על זה? אילו השלכות יהיו לזה? 736 00:42:13,358 --> 00:42:15,015 על הכל? 737 00:42:16,050 --> 00:42:19,260 מה... זה לא תלוי בי להחליט אם... 738 00:42:19,398 --> 00:42:22,229 טוב או רע שאנשים ידעו. 739 00:42:22,367 --> 00:42:25,097 מה איתך אז להחליט מהי הזכות לאמת 740 00:42:25,197 --> 00:42:27,514 יותר חשוב מההשלכות הגילויים שלה? 741 00:42:27,614 --> 00:42:29,412 אתה אומר את זה בואו נשאיר את זה ל-WARDEX? 742 00:42:29,512 --> 00:42:31,932 כי הם כבר כאלה החליטו שזה שייך להם, 743 00:42:32,032 --> 00:42:34,621 האמת היסודית הזו על היקום. 744 00:42:34,759 --> 00:42:37,972 - זה לא בסדר. - אתה לא יכול לעשות את זה. 745 00:42:38,072 --> 00:42:39,695 תחשוב על... 746 00:42:41,386 --> 00:42:42,839 אנשים יראו בהם אלוהויות. 747 00:42:42,939 --> 00:42:44,838 - הם יפסיקו להאמין באלוהים. 748 00:42:44,976 --> 00:42:46,736 ובכן, עזבת את הכנסייה. 749 00:42:46,874 --> 00:42:48,327 לא בגלל שהפסקתי להאמין, 750 00:42:48,427 --> 00:42:50,026 אלא כי לא יכולתי יותר לטעון בוודאות 751 00:42:50,050 --> 00:42:51,430 שאלוהים הוא אלוהי. 752 00:42:51,569 --> 00:42:54,572 אבל אני מאוד מאמין שאנחנו צריכים את זה. 753 00:42:56,401 --> 00:42:57,885 זה מגדיר מי אנחנו. 754 00:42:58,023 --> 00:43:00,854 הוא מחזיק ציביליזציות שלמות ביחד. 755 00:43:02,476 --> 00:43:05,237 חונכנו להאמין לתוך הישות העליונה, 756 00:43:05,375 --> 00:43:09,034 ועכשיו אתה רוצה להראות לנו ישויות עליון בפועל? 757 00:43:09,172 --> 00:43:12,129 אנשים לא יכולים להתמודד עם שניהם. 758 00:43:13,418 --> 00:43:15,075 כמובן שאני יכול. 759 00:43:15,213 --> 00:43:16,732 לא, אני לא יכול. 760 00:43:17,767 --> 00:43:20,670 תראה איך אנחנו לאורך ההיסטוריה הגיב לכל שינוי פתאומי. 761 00:43:20,770 --> 00:43:24,981 ועכשיו, בעוד כל העולם אלינו זה כמעט התפוצץ לך בפרצוף? 762 00:43:26,638 --> 00:43:31,056 יהיו פאניקה וכאוס, ושאלוהים יעזור לנו. 763 00:43:35,336 --> 00:43:37,442 הוגו מצפה שאתקשר אליו. 764 00:43:49,247 --> 00:43:50,869 אין אות. 765 00:43:52,699 --> 00:43:54,493 אין אות. 766 00:43:54,632 --> 00:43:56,668 אני אנסה בצד השני של הגבעה. 767 00:44:26,767 --> 00:44:28,010 -טוֹב. 768 00:44:28,148 --> 00:44:29,470 - פתח את הדלת! 769 00:44:29,494 --> 00:44:30,706 -מַה? ג'קסון, קדימה! 770 00:44:30,806 --> 00:44:32,462 - הו, חרא. מִצטַעֵר. 771 00:44:33,636 --> 00:44:35,327 אה, סליחה, סליחה. 772 00:44:35,465 --> 00:44:37,847 -טוֹב. - הו, אלוהים. 773 00:44:43,750 --> 00:44:45,348 אם אתה עונה בצרפתית, אני נשבע באלוהים 774 00:44:45,372 --> 00:44:46,729 אני אקח אותך ישר פנימה. 775 00:44:46,753 --> 00:44:48,306 הילה? 776 00:44:48,444 --> 00:44:50,387 אני מחכה הרבה מאוד זמן לפגוש אותך 777 00:44:50,411 --> 00:44:52,551 מיס פיירצ'יילד. 778 00:44:52,690 --> 00:44:54,105 מי זה? 779 00:44:54,243 --> 00:44:55,865 חבר. 780 00:44:57,142 --> 00:44:59,835 ואם אני צודק לגביך, מרגרט, 781 00:44:59,973 --> 00:45:01,426 היית יודע שאני לא חבר. 782 00:45:01,526 --> 00:45:02,945 לא, אני... אני לא מכיר אותך 783 00:45:03,045 --> 00:45:04,809 לא יותר ממה שאני מבין מה קורה לי. 784 00:45:04,909 --> 00:45:07,121 מעט מאוד אנשים זו תהיה דרך טובה להתמודד עם זה. 785 00:45:07,221 --> 00:45:09,027 - אני לא יכול להתמודד. כְּלָל לֹא. -W-מי זה? 786 00:45:09,051 --> 00:45:11,363 אני מבועת. אני מפחד פחד מוות. 787 00:45:11,501 --> 00:45:15,471 כי אתה רק נוסע בדרך למשהו. 788 00:45:15,609 --> 00:45:17,304 -תן לנו לעזור לך להגיע לשם. -איך תעזור לי? 789 00:45:17,404 --> 00:45:18,474 למה אתה מתכוון? 790 00:45:18,612 --> 00:45:19,924 זה ה-FBI? -שש! 791 00:45:20,062 --> 00:45:21,211 אנחנו רוצים להציע לך ההגנה שלך. 792 00:45:21,235 --> 00:45:22,654 לא חזרנו אליך מיד. 793 00:45:22,754 --> 00:45:24,691 חיכינו לראות תחזית מזג האוויר שלך. 794 00:45:24,791 --> 00:45:26,137 חיכית? 795 00:45:26,275 --> 00:45:27,390 למה אתה מתכוון? מה זה אומר? 796 00:45:27,414 --> 00:45:29,174 האם תצטרך עורך דין? 797 00:45:32,937 --> 00:45:35,767 מי בטלפון 873-2626? 798 00:45:37,527 --> 00:45:41,255 מכיוון שאתה מכיר את המספר הזה, אתה בטח כבר יודע למי זה שייך. 799 00:45:43,602 --> 00:45:44,811 קלנר? 800 00:45:45,881 --> 00:45:46,881 מֶלְצַר? 801 00:45:46,916 --> 00:45:48,642 טוֹב. 802 00:45:48,780 --> 00:45:50,299 תקשיב היטב. 803 00:45:50,437 --> 00:45:51,749 אסור לך ללכת הביתה. 804 00:45:51,887 --> 00:45:53,278 אם זה בראש שלך כיוון אחר, 805 00:45:53,302 --> 00:45:55,411 גם אם רק תחושה מוקדמת מעורפלת, ללכת אחריו. 806 00:45:55,511 --> 00:45:57,240 אם נוכל למצוא אותך דרך הטלפון הנייד, אחרים יכולים אתה 807 00:45:57,340 --> 00:45:59,104 - למצוא בכל מקום. - לא, זה מאוחר מדי. 808 00:45:59,204 --> 00:46:00,623 הם... הם כבר מצאו אותי. 809 00:46:00,723 --> 00:46:03,312 נתק מיד. להרוס את הפלאפון. 810 00:46:03,450 --> 00:46:04,762 איך תמצא אותי? 811 00:46:04,900 --> 00:46:06,256 אני משוכנע לגמרי שתמצא אותנו. 812 00:46:06,280 --> 00:46:07,281 תעשה את זה עכשיו. 813 00:46:09,111 --> 00:46:11,872 לַחֲכוֹת. מה... W-מה אתה עושה?! 814 00:46:13,529 --> 00:46:14,529 סע לאחור באמצעות הטלפון הנייד. 815 00:46:14,599 --> 00:46:16,359 -מַה? -בְּחֲזָרָה! 816 00:46:16,497 --> 00:46:18,165 -קדימה. - אני רוצה לציין שאני 817 00:46:18,189 --> 00:46:20,367 רגוע להפליא ולקבל הכל ללא עוררין, 818 00:46:20,467 --> 00:46:23,404 והפלאפון הזה עלה 600 דולר. 819 00:46:23,504 --> 00:46:25,504 עדיין שווה 600 דולר כי פספסת את זה. 820 00:46:25,541 --> 00:46:27,001 ג'קסון, סע קדימה עד שאתה שומע אותו יורה. 821 00:46:27,025 --> 00:46:28,026 -קדימה. - סליחה. 822 00:46:32,617 --> 00:46:34,726 הו אלוהים, שוב פספסת את זה. הו, אלוהים. 823 00:46:34,826 --> 00:46:36,828 -טוֹב. -מַה? 824 00:46:40,625 --> 00:46:41,937 טוֹב. 825 00:46:43,628 --> 00:46:46,010 קָדִימָה. קדימה, קדימה, קדימה. 826 00:46:47,632 --> 00:46:49,392 פשוט תמשיך. לְהַמשִׁיך. 827 00:46:58,677 --> 00:47:00,990 טוֹב. טוֹב. 828 00:47:01,128 --> 00:47:04,338 - בסדר, בוא נלך. בוא נלך. -W-איפה? 829 00:47:04,476 --> 00:47:06,030 - צפונה. -מַדוּעַ? 830 00:47:06,168 --> 00:47:07,490 כי זה שם דניאל קלנר. 831 00:47:07,514 --> 00:47:09,033 הו, אלוהים. 832 00:47:09,171 --> 00:47:10,873 מי זה הבחור הזה? האם זה מישהו מהעבר שלך 833 00:47:10,897 --> 00:47:12,426 - על מי מעולם לא סיפרת לי? אני לא יודע, ג'קסון. 834 00:47:12,450 --> 00:47:13,772 - או מה זה? אתה עושה לי כאב ראש. 835 00:47:13,796 --> 00:47:14,559 אני לא יודע מה אני עושה 836 00:47:14,659 --> 00:47:15,902 אני לא יודע מי הוא. 837 00:47:16,040 --> 00:47:17,562 אני רק יודע שזה איפשהו בצפון. 838 00:47:17,662 --> 00:47:18,673 זה כל מה שאני יודע, בסדר? 839 00:47:18,697 --> 00:47:21,309 הו, אלוהים. מה זה הצליל הזה? 840 00:47:22,494 --> 00:47:24,496 הקרב שלך. -ווף. 841 00:47:24,634 --> 00:47:25,946 הזמן מבלבל? 842 00:47:26,084 --> 00:47:28,328 פשוט סע. פשוט סע. 843 00:48:16,859 --> 00:48:19,379 השגת את קלנר ב-2626. 844 00:48:21,105 --> 00:48:22,730 תראה את הסרטון ששלחתי לך זה עתה. 845 00:48:22,830 --> 00:48:24,190 אוקיי, חכה. 846 00:48:30,631 --> 00:48:32,081 זֶה. ו? 847 00:48:32,219 --> 00:48:34,014 היא האחת לו חיכינו. 848 00:48:34,152 --> 00:48:36,499 הִיא? מַדוּעַ? 849 00:48:36,637 --> 00:48:38,881 לא שמעת אותה? 850 00:48:39,019 --> 00:48:40,400 עשיתי זאת, שמעתי אותה. 851 00:48:40,538 --> 00:48:41,815 ואתה עדיין שואל למה? 852 00:48:41,953 --> 00:48:43,751 "אל תפחד ממה שאתה לא יודע"? 853 00:48:43,851 --> 00:48:45,612 היא רק הייתה צריכה להגיד את זה? 854 00:48:47,062 --> 00:48:49,064 "אל תפחד ממה שאתה לא יודע"? 855 00:48:49,202 --> 00:48:50,479 זה מה שהיא אמרה? 856 00:48:50,617 --> 00:48:52,101 לא שמעת את זה? 857 00:48:53,585 --> 00:48:55,104 כולנו שמענו את זה. 858 00:48:55,242 --> 00:48:57,386 לא הבנו. היא לא דיברה אנגלית. 859 00:48:57,486 --> 00:48:59,005 כמובן שכן. 860 00:48:59,143 --> 00:49:01,076 אני מקשיב לזה עכשיו. 861 00:49:01,214 --> 00:49:03,123 אני שולח אותך לקנזס סיטי, מאיפה היא 862 00:49:03,147 --> 00:49:05,125 - נביא לך מכונית. - לך הלילה. היי, רגע. 863 00:49:05,149 --> 00:49:06,781 -חכה רגע. לַחֲכוֹת. - אל תטיילו במהלך היום. 864 00:49:06,805 --> 00:49:08,197 אתה לא שומע את זה? זה ברור לגמרי. 865 00:49:08,221 --> 00:49:09,301 הוא עוקף תאי אגרה וכבישים מהירים. 866 00:49:09,325 --> 00:49:10,533 היי, תקשיב לי. 867 00:49:10,671 --> 00:49:11,855 שיחקת בזה? מישהו אחר? 868 00:49:11,879 --> 00:49:13,847 תישאר איתי. 869 00:49:13,985 --> 00:49:16,608 יהיה מפתח ברכב חדרי מוטל וכיוונים. 870 00:49:16,746 --> 00:49:18,579 סנטיאגו יאסוף אותך בבוקר. 871 00:49:18,679 --> 00:49:21,061 אני אדע עד אז מה שאחריו. 872 00:49:21,199 --> 00:49:23,788 הוגו, תהרוג אותי אתה מפחיד 873 00:49:23,926 --> 00:49:27,550 שניכם, דניאל. 874 00:49:27,688 --> 00:49:30,795 תמיד היית רק שניכם. 875 00:52:26,143 --> 00:52:27,661 שלום, ג'יין. 876 00:52:27,799 --> 00:52:29,560 אָנָא. 877 00:52:30,940 --> 00:52:32,977 לְהִתִיַשֵׁב. 878 00:52:38,638 --> 00:52:41,192 איפה את עכשיו, ג'יין? 879 00:52:41,330 --> 00:52:43,021 איפה אתה נמצא? 880 00:52:44,299 --> 00:52:46,611 אני לא יודע. - תירגע, בבקשה. 881 00:52:50,028 --> 00:52:52,514 - מי אתה? - אני שואל שאלות. 882 00:52:53,618 --> 00:52:56,644 אתה עדיין עם דניאל קלנר? 883 00:53:01,557 --> 00:53:02,869 זה בחוץ. 884 00:53:06,528 --> 00:53:08,115 איפה היית אתמול בלילה? 885 00:53:17,711 --> 00:53:20,407 -הלחץ גבוה, אבל יציב: 156/94. -הרוויה טובה, 96, 886 00:53:20,507 --> 00:53:22,451 אבל הנתרן עולה. - והדופק גבוה מדי... 118. 887 00:53:22,475 --> 00:53:23,659 -האשלגן הוא גם על הגבול. - ג'יין! 888 00:53:23,683 --> 00:53:26,068 - הכינו את הפתרון של רינגר. - ג'יין! 889 00:53:26,168 --> 00:53:27,687 - ג'יין! 890 00:53:27,825 --> 00:53:30,068 איפה היית אתמול בלילה? 891 00:53:31,277 --> 00:53:34,211 במנזר סנט קלייר של שחר. 892 00:53:34,349 --> 00:53:36,454 מנזר סנט קלייר? 893 00:53:36,592 --> 00:53:38,007 כַּמוּבָן. 894 00:53:38,145 --> 00:53:41,114 אני זוכר את סיינט קלייר מלימודי דת. 895 00:53:41,252 --> 00:53:43,189 היא הייתה חולה מדי לצאת בחצות, 896 00:53:43,289 --> 00:53:45,877 אז זה במקום ליווה את המיסה בחזון. 897 00:53:46,015 --> 00:53:48,501 היא הייתה בשני מקומות בו זמנית, כמוני. 898 00:53:51,228 --> 00:53:53,264 מנזר סנט קלייר. יש לנו. 899 00:53:53,402 --> 00:53:55,339 שלושה עשר מייל דרום מזרח מהמחוז. 900 00:53:55,439 --> 00:53:57,889 כשעזבת לאיזה כיוון נסעת? 901 00:54:01,617 --> 00:54:02,825 אני לא יודע. 902 00:54:02,963 --> 00:54:04,482 השמש כבר זורחת? 903 00:54:07,623 --> 00:54:09,004 זֶה. 904 00:54:09,142 --> 00:54:12,582 האם נסעת לעברו או ממנו? 905 00:54:14,768 --> 00:54:16,391 זה היה בצד ימין. 906 00:54:18,565 --> 00:54:19,980 אני לא מחבב אותך. 907 00:54:20,118 --> 00:54:21,879 זה אפילו לא הכרחי. 908 00:54:22,017 --> 00:54:23,467 השמש מימין. 909 00:54:23,605 --> 00:54:25,341 השמש מימין... הם הולכים ישר צפונה, 910 00:54:25,365 --> 00:54:26,680 אולי לצפון מערב. 911 00:54:26,780 --> 00:54:28,441 אני יכול להיות על הכביש 27,18 או בכביש המהיר. 912 00:54:28,541 --> 00:54:29,994 כביש מהיר לא סביר. 913 00:54:30,094 --> 00:54:31,727 התמקדו בהשוואות או כבישים מקומיים. 914 00:54:31,751 --> 00:54:34,271 עברת תמרור כלשהו? 915 00:54:34,409 --> 00:54:35,824 זֶה. 916 00:54:35,962 --> 00:54:37,688 מה היה כתוב? 917 00:54:42,037 --> 00:54:45,178 "מעיין הכסף: 120 מיילים." 918 00:54:45,316 --> 00:54:47,698 הוראות הגעה: "מעיין כסף: 120 מייל". 919 00:54:47,836 --> 00:54:50,459 יש לי חצי תריסר מושבים לאורך כביש 26. 920 00:54:50,597 --> 00:54:53,773 Silver Hollow, Oakshade, איירוןמיר, סטונמונט... 921 00:54:53,911 --> 00:54:55,744 נסה לחלץ פרטים נוספים, ג'יין. 922 00:54:55,844 --> 00:54:57,401 מה עוד עברת? 923 00:54:59,261 --> 00:55:00,331 נָהָר. 924 00:55:00,469 --> 00:55:02,057 הם חצו את הנהר. 925 00:55:02,195 --> 00:55:05,531 ראית אחרי זה הנחיות לעיר? 926 00:55:06,475 --> 00:55:08,546 -זֶה. - מה היה כתוב? 927 00:55:13,102 --> 00:55:14,690 S-Sykesville. 928 00:55:14,828 --> 00:55:17,486 - סייקסוויל. - סייקסוויל. 929 00:55:18,729 --> 00:55:21,218 השטח מצטמצם. עקבו והתקרבו. 930 00:55:21,318 --> 00:55:24,013 צ'רלי 27, קח את ההובלה. אתה במרחק ארבעה קילומטרים. 931 00:55:24,113 --> 00:55:26,392 הקפידו על המהירות המותרת. 932 00:55:26,530 --> 00:55:29,291 כמה מהר אתה אחרי התמרור הוסט? 933 00:55:29,429 --> 00:55:31,055 -אחרי כמה דקות. - כמה דקות. 934 00:55:31,155 --> 00:55:33,091 פנית ימינה או שמאלה? 935 00:55:33,191 --> 00:55:34,676 -יָמִינָה. -יָמִינָה. 936 00:55:34,814 --> 00:55:37,403 האם אתה זוכר שמות דרכים? 937 00:55:37,541 --> 00:55:38,783 לֹא. 938 00:55:38,921 --> 00:55:40,820 האם אתה זוכר משהו על הכביש הזה? 939 00:55:49,484 --> 00:55:51,209 זה היה מקאדאם. 940 00:55:51,348 --> 00:55:52,763 דרך מקדאם. 941 00:55:52,901 --> 00:55:54,596 כביש אש חלול, חמישה ורבע קילומטרים 942 00:55:54,696 --> 00:55:56,905 ליד סייקסוויל, ללא מוצא. 943 00:55:57,043 --> 00:55:58,493 בסוף בית כפרי. 944 00:55:58,631 --> 00:55:59,908 יש לנו את זה. 945 00:56:00,046 --> 00:56:01,358 דרך אש חלול. 946 00:56:01,496 --> 00:56:03,670 היעד הוא בית חווה. 947 00:56:10,574 --> 00:56:12,817 היית מאוד טובה, ג'יין. 948 00:56:12,955 --> 00:56:15,475 שירתת את המדינה שלך. 949 00:56:15,613 --> 00:56:18,892 אבל אני חייב לשאול אותך עוד דבר אחד. 950 00:56:19,030 --> 00:56:23,069 אם לא נמצא את דניאל או לברוח מאיתנו שוב, 951 00:56:23,207 --> 00:56:25,589 אולי תצטרך לעצור את עצמך 952 00:56:25,727 --> 00:56:27,591 ככל שיהיה צורך. 953 00:56:34,218 --> 00:56:36,189 לַחֲכוֹת. הלחץ הוא בדיוק כמו שצריך נפל בפתאומיות. 88 עם 62. 954 00:56:36,289 --> 00:56:38,118 קצב הלב יורד... בגיל 59 955 00:56:38,256 --> 00:56:41,121 -הרוויה היא 93 ויורדת. 91. 956 00:56:45,781 --> 00:56:47,787 92 עם 60 וזה מחזיק. אבל הרוויה ממשיכה לרדת. 957 00:56:47,887 --> 00:56:48,933 - נתחיל לאוורר עם בלון. 958 00:56:48,957 --> 00:56:50,268 אבטח את דרכי הנשימה. 959 00:56:50,407 --> 00:56:52,926 שנות השמונים הגבוהות. לְהַמשִׁיך. 960 00:56:53,064 --> 00:56:54,997 לְהִסְתַלֵק! 961 00:57:00,382 --> 00:57:02,177 ג'יין. 962 00:57:03,247 --> 00:57:06,284 מה שדניאל מנסה לעשות לעשות זה לא בסדר. 963 00:57:06,423 --> 00:57:08,873 זה מסוכן. 964 00:57:09,011 --> 00:57:12,290 זה היה מפר את האיזון עולם כבר מעורער. 965 00:57:13,291 --> 00:57:14,534 זֶה. 966 00:57:14,672 --> 00:57:16,781 ג'יין, תוכל לעצור אותו מתי תצטרך 967 00:57:16,881 --> 00:57:19,643 לֹא. לֹא. 968 00:57:22,680 --> 00:57:25,580 "אבא, אם תרצה, 969 00:57:25,718 --> 00:57:28,652 הסר את הכוס הזו ממני. 970 00:57:28,790 --> 00:57:32,034 אבל שלא יהיה זה רצוני, אלא שלך." 971 00:57:32,172 --> 00:57:34,485 ומה אמר המשיח אחר כך? 972 00:57:36,245 --> 00:57:38,558 "לפי רצוני תנו לרצונכם להתבצע". 973 00:57:39,628 --> 00:57:43,114 אם הרגע הזה יגיע, אני אהיה איתך 974 00:57:43,252 --> 00:57:45,151 ואתה תפעל, ג'יין, 975 00:57:45,289 --> 00:57:48,844 מתוך אהבה לדניאל, מתוך אהבה לאנושות. 976 00:57:52,192 --> 00:57:53,849 עכשיו תסתכל סביב החדר. 977 00:57:55,023 --> 00:57:56,438 לְאַט. 978 00:57:59,959 --> 00:58:01,132 משמאל לימין. 979 00:58:04,411 --> 00:58:05,827 עצור שם. 980 00:58:07,242 --> 00:58:08,692 לָקוּם. 981 00:58:12,558 --> 00:58:13,697 ניגש לדלפק. 982 00:58:21,739 --> 00:58:23,569 הוא מוציא סכין מטבח גדולה. 983 00:58:30,783 --> 00:58:31,991 תן לי את הפלאפון! 984 00:58:32,129 --> 00:58:33,824 - הו, חרא! מַה? תן לי את הטלפון הנייד. 985 00:58:33,924 --> 00:58:35,384 ג'קסון, קדימה, קדימה, תן לי את הטלפון הנייד 986 00:58:35,408 --> 00:58:36,661 תן לי את הטלפון הנייד. תן לי את זה. 987 00:58:36,685 --> 00:58:38,100 -בסדר, רגע! - קדימה! 988 00:58:38,238 --> 00:58:38,898 מַדוּעַ? שאתה יכול לעשות את זה שוב לזרוק מהחלון? 989 00:58:41,414 --> 00:58:43,143 היי הוגו, למה אני? היחיד ש... 990 00:58:43,243 --> 00:58:45,798 -דניאל קלנר. הו, אלוהים, דניאל קלנר. 991 00:58:45,936 --> 00:58:47,500 הם יודעים איפה אתה. 992 00:58:47,524 --> 00:58:48,801 הם יודעים. אתה מבין? 993 00:58:48,939 --> 00:58:49,939 מי זה? 994 00:58:50,043 --> 00:58:51,597 אל תחזור לבית. 995 00:58:51,735 --> 00:58:53,978 S-Scanlon נכנס לראשה של ג'יין. 996 00:58:54,116 --> 00:58:55,601 האם זה אומר לך משהו? 997 00:58:55,739 --> 00:58:57,544 -טוֹב. תן לי... תקשיב, הם מצאו אותך. 998 00:58:57,568 --> 00:58:59,339 אני לא יודע מי אתה וגם לא מי הם 999 00:58:59,363 --> 00:59:00,951 אבל זה יהרוג אותך. 1000 00:59:01,089 --> 00:59:02,549 תן לי את הטלפון הנייד. הם יהרגו את שניכם. 1001 00:59:02,573 --> 00:59:04,302 - תן לי את הטלפון הנייד שלי! - אתה חייב לעזוב. 1002 00:59:04,402 --> 00:59:05,725 תני לי את הטלפון הנייד, מגי! תן לי את הפלאפון! הו, אלוהים! 1003 00:59:05,749 --> 00:59:07,371 נמאס לי השטויות שלך! 1004 00:59:41,750 --> 00:59:43,580 טוֹב. טוֹב. 1005 01:00:58,447 --> 01:00:59,897 טוֹב. 1006 01:01:03,625 --> 01:01:05,247 מה אני עושה? מה אני עושה? 1007 01:01:05,385 --> 01:01:07,629 מה אני עושה? מה אני עושה? טוֹב. 1008 01:01:07,767 --> 01:01:09,389 מה אני עושה? מה אני עושה? 1009 01:01:09,527 --> 01:01:11,327 - מה אני עושה? - מה אני עושה? - תפסיק! 1010 01:01:11,391 --> 01:01:13,335 מה אני עושה? מה אני עובד? מה אני עושה? - תפסיק! 1011 01:01:13,359 --> 01:01:14,750 -היי! זה במכונית! - היזהרו, היזהרו! 1012 01:01:14,774 --> 01:01:16,500 - מה אני עושה? 1013 01:01:16,638 --> 01:01:18,329 תירה בצמיגים! 1014 01:01:18,467 --> 01:01:19,676 זה הוא! זה הוא! 1015 01:01:19,814 --> 01:01:21,125 היזהרו! 1016 01:01:26,683 --> 01:01:28,236 תירה בצמיגים! 1017 01:01:34,483 --> 01:01:36,037 אוי לעזאזל. 1018 01:01:53,295 --> 01:01:54,814 מה אני עושה? מה אני עושה? 1019 01:01:54,952 --> 01:01:57,092 מה אני עושה? מה אני עושה? מה... 1020 01:01:57,230 --> 01:01:58,922 מה אני עושה? 1021 01:02:03,236 --> 01:02:04,375 - ידיים למעלה! -לְהַפְסִיק! 1022 01:02:04,513 --> 01:02:05,583 תפוס אותו! 1023 01:02:05,722 --> 01:02:07,068 לָצֵאת! מִיָד! 1024 01:02:07,206 --> 01:02:08,252 - צאו מהמכונית! 1025 01:02:08,276 --> 01:02:09,556 תן לי לראות את הידיים! ידיים למעלה! 1026 01:02:09,622 --> 01:02:11,244 ידיים למעלה! 1027 01:02:47,798 --> 01:02:49,282 תחגרו! 1028 01:03:00,017 --> 01:03:01,018 ג'יין! 1029 01:03:02,123 --> 01:03:03,365 ג'יין. 1030 01:03:35,397 --> 01:03:37,341 - יש לו התקף. למתוח את זה החוצה. תשמור על הראש שלו. 1031 01:03:37,365 --> 01:03:38,583 תשמור על הראש שלו. אני צריך הגנה על השיניים שלי. 1032 01:03:51,793 --> 01:03:52,863 לְמַטָה! 1033 01:03:57,903 --> 01:03:59,766 לאט, לאט, לאט! 1034 01:04:07,878 --> 01:04:10,363 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1035 01:04:10,501 --> 01:04:11,882 לא, לא, לא, לא. 1036 01:04:12,020 --> 01:04:13,815 תראי, ג'יין, זו לא את. זה לא אתה. 1037 01:04:13,953 --> 01:04:15,196 זה היה סקנלון. 1038 01:04:15,334 --> 01:04:16,680 הֶתקֵן. הֶתקֵן. 1039 01:04:16,818 --> 01:04:20,293 הפוך אותו לשלושה. אחת, שתיים, שלוש, עכשיו. 1040 01:04:24,584 --> 01:04:27,507 מה לעזאזל קרה הרגע? 1041 01:04:31,971 --> 01:04:33,328 - אבטח את המכשיר! - יש לי את זה. יש לי את זה. 1042 01:04:33,352 --> 01:04:35,756 יש לי כפפות. יש לי כפפות. 1043 01:04:52,233 --> 01:04:55,466 הסתכלו מאחורינו! ספר לי מה אתה רואה! 1044 01:05:00,586 --> 01:05:03,209 אָבָק. אני רואה אבק. 1045 01:05:04,762 --> 01:05:06,937 הם באים! הם באים! 1046 01:05:08,076 --> 01:05:09,940 עצור, עצור, עצור! 1047 01:05:31,720 --> 01:05:33,067 לָרוּץ! 1048 01:05:34,102 --> 01:05:35,483 לַחֲכוֹת! 1049 01:05:37,105 --> 01:05:39,452 - מה אתה עושה? - שים את זה בהילוך! 1050 01:06:01,785 --> 01:06:03,618 - אתה רואה אותם? - למישהו יש עין עליהם? 1051 01:06:03,718 --> 01:06:05,282 - מישהו רואה משהו? הם בטח נפלו מעבר לקצה. 1052 01:06:05,306 --> 01:06:06,906 אני מחפש חיפוש דחוף מתחת למים וחילוץ 1053 01:06:06,997 --> 01:06:08,354 -במיקום הזה. - הם למטה. הם למטה. 1054 01:06:08,378 --> 01:06:10,104 הם למטה. הם במים. 1055 01:06:10,242 --> 01:06:11,598 אנחנו יכולים לשלוח צוות למטה לנסות למצוא אותם? 1056 01:06:11,622 --> 01:06:12,945 אנחנו צריכים צוללנים. - למטה. 1057 01:06:36,199 --> 01:06:37,824 כולם חושבים שהעולם הולך לגיהנום. 1058 01:06:37,924 --> 01:06:39,412 אנחנו צריכים ללכת עכשיו, ג'קסון, בסדר? 1059 01:06:39,512 --> 01:06:40,793 דניאל קלנר יהיה שם. 1060 01:06:40,893 --> 01:06:42,450 לא עכשיו אבל זה יגיע בקרוב. 1061 01:06:42,550 --> 01:06:44,183 אנחנו צריכים לנסוע צפונה. - לא, לא, לא, לא, לא. 1062 01:06:44,207 --> 01:06:46,087 - עלינו לנסוע צפונה מיד. לא, אנחנו חייבים... 1063 01:06:46,174 --> 01:06:47,945 - אנחנו צריכים לחזור לבית החולים. לא, ג'ק. 1064 01:06:47,969 --> 01:06:50,630 לא ניתן לטפל בזה. הוא לא יכול... אתה יודע מה לא בסדר איתך? 1065 01:06:50,730 --> 01:06:52,260 שאתה חושב שמשהו כזה זה לא בסדר איתי. 1066 01:06:52,284 --> 01:06:54,113 תסתכל עליי. תסתכל עליי. 1067 01:06:56,046 --> 01:06:58,949 אם הייתי זז, היית נשארת. 1068 01:06:59,049 --> 01:07:00,430 -מַה? - בקנזס סיטי. 1069 01:07:00,568 --> 01:07:03,904 אתה רוצה שאני אזוז. אתה תישאר. 1070 01:07:24,419 --> 01:07:27,112 אתה יודע, מה אני אוהב קורה... 1071 01:07:29,079 --> 01:07:30,391 זה לא בא ממני. 1072 01:07:30,529 --> 01:07:33,049 כאילו אני רק נוסע. 1073 01:07:33,187 --> 01:07:34,567 זה לא רע. 1074 01:07:34,705 --> 01:07:36,983 זה בעצם טוב מאוד. 1075 01:07:38,054 --> 01:07:39,952 - אוהב את המוזיקה שלך. - הממ. 1076 01:07:40,090 --> 01:07:42,299 אתה יודע מתי אתה בזרימה? 1077 01:07:42,437 --> 01:07:44,474 ואתה פשוט מרגיש... 1078 01:07:46,441 --> 01:07:48,133 אני בזרימה. 1079 01:07:48,271 --> 01:07:49,306 טוֹב. 1080 01:07:49,444 --> 01:07:54,139 אמרתי לך שאני אגיד לך מתי אני מגיע למקום שאני צריך להיות ו... 1081 01:07:54,277 --> 01:07:55,864 זה זה. 1082 01:07:56,002 --> 01:07:57,935 -טוֹב. - ממש כאן. 1083 01:07:58,074 --> 01:08:00,731 אני צריך להיות כאן. -טוֹב. 1084 01:08:00,869 --> 01:08:03,700 ד-אז... 1085 01:08:03,838 --> 01:08:08,670 אנחנו צריכים ללכת צפונה כי זה שם דניאל קלנר? 1086 01:08:08,808 --> 01:08:10,776 מִצטַעֵר. לֹא. זה במזרח. 1087 01:08:10,914 --> 01:08:12,402 -עַל. ו... עכשיו זה במזרח. 1088 01:08:12,502 --> 01:08:14,124 איך אתה יודע שזה במזרח? 1089 01:08:14,262 --> 01:08:17,438 פשוט יש לי תחושה מוקדמת מעורפלת. 1090 01:08:17,576 --> 01:08:19,167 אבל עכשיו זה במזרח. זה איפשהו מזרח. 1091 01:08:19,267 --> 01:08:21,890 ואיפה זה "איפשהו"? 1092 01:08:23,789 --> 01:08:25,549 אתה רוצה שאני אנהג? 1093 01:08:27,241 --> 01:08:28,828 אני צריך מים. 1094 01:08:42,497 --> 01:08:43,774 היי. 1095 01:08:43,912 --> 01:08:45,707 צהריים טובים. היי. 1096 01:08:46,674 --> 01:08:48,779 היי. זה... 1097 01:08:51,092 --> 01:08:52,614 האם תעשה לי טובה? 1098 01:08:52,714 --> 01:08:54,475 -ד"ר. קולמן? 1099 01:08:54,613 --> 01:08:56,694 כן, כן. תודה לך, תודה שהתקשרת. 1100 01:08:56,718 --> 01:08:58,548 אני לא יודע. 1101 01:08:58,686 --> 01:09:02,414 היא פשוט ברחה וכן, הכל יותר גרוע, הרבה יותר גרוע. 1102 01:09:02,552 --> 01:09:03,794 כן, בבקשה. תוֹדָה. 1103 01:09:03,932 --> 01:09:05,037 זֶה. רק רגע. 1104 01:09:05,175 --> 01:09:06,452 סלח לי, אדוני. 1105 01:09:06,590 --> 01:09:07,990 אתה יודע את הכתובת? המקום הזה? 1106 01:09:08,074 --> 01:09:10,146 רחוב פנינה 37, דקאטור. 1107 01:09:11,147 --> 01:09:14,184 רחוב פנינה 37, דקאטור. 1108 01:09:14,322 --> 01:09:16,048 אנחנו נהיה כאן. תוֹדָה. 1109 01:09:26,955 --> 01:09:28,681 היי, אדוני. 1110 01:09:29,717 --> 01:09:33,376 היא אמרה להגיד לך שהיא אוהבת אותך, אבל זה הולך מזרחה. 1111 01:09:49,530 --> 01:09:51,048 למה קנזס סיטי? 1112 01:09:51,187 --> 01:09:54,262 כדאי שתתמקד להגיע לשם מחר. 1113 01:09:54,362 --> 01:09:56,744 הוגו, אני... 1114 01:09:58,573 --> 01:10:00,196 זה חוזר אליי. 1115 01:10:00,334 --> 01:10:02,094 יש דברים שחוזרים אליי. 1116 01:10:02,232 --> 01:10:03,509 איזה סוג של דברים? 1117 01:10:03,647 --> 01:10:05,373 בַּעֲלֵי חַיִים. 1118 01:10:05,511 --> 01:10:08,687 ידידותי, מפחיד החיות מסתכלות עליי. 1119 01:10:10,447 --> 01:10:13,416 ואי אפשר להסיט את המבט לא משנה כמה תנסה? 1120 01:10:13,554 --> 01:10:16,108 לא, לא. הם חייבים להסיט את מבטם קודם. 1121 01:10:18,938 --> 01:10:21,527 האם זה זיכרון או חלום? 1122 01:10:22,563 --> 01:10:24,185 אני כבר לא יודע. 1123 01:10:28,534 --> 01:10:30,122 דניאל? 1124 01:10:32,228 --> 01:10:33,677 דניאל. 1125 01:10:34,713 --> 01:10:36,162 דניאל. 1126 01:10:36,301 --> 01:10:38,479 זה לא היה הרעיון שלך לגייס אותי, נכון? 1127 01:10:38,579 --> 01:10:41,823 לא רק בשביל זה, אלא מעל הכל עבור WARDEX. 1128 01:10:44,550 --> 01:10:46,069 לא, זה לא. 1129 01:10:46,207 --> 01:10:48,589 והייתה סיבה? 1130 01:10:48,727 --> 01:10:52,201 סיבה מיוחדת כלשהי למה רצית אותי 1131 01:10:52,558 --> 01:10:55,837 חוץ מהמתנה יוצאת הדופן שלך למספרים? זֶה. 1132 01:10:56,942 --> 01:10:59,703 אתה החלטת את כל זה לשמור לעצמך? 1133 01:10:59,841 --> 01:11:02,844 כי אכפת לי ממך. 1134 01:11:02,982 --> 01:11:04,777 כי יש לך משימה. 1135 01:11:04,915 --> 01:11:08,402 ואסור לו לעשות כלום להפריע. 1136 01:11:11,197 --> 01:11:13,234 יש חלקים בי... 1137 01:11:15,271 --> 01:11:18,450 מאז שהייתי ילד שאני צריך לזכור 1138 01:11:18,550 --> 01:11:20,172 אבל אני לא זוכר. 1139 01:11:23,762 --> 01:11:25,281 הם פשוט לא שם. 1140 01:11:26,282 --> 01:11:28,284 אני כל כך מפחד. 1141 01:11:29,630 --> 01:11:31,597 אתה לא צריך להיות. 1142 01:11:31,735 --> 01:11:34,497 יש לך אותי ומישהו אחר. 1143 01:11:34,635 --> 01:11:38,432 וכשהזמן מתאים, הכל יתבהר. 1144 01:11:38,570 --> 01:11:41,162 דניאל, יש מקום שעליו מחר בבוקר 1145 01:11:41,262 --> 01:11:43,229 אתה צריך להיות ללא יוצא מן הכלל. 1146 01:11:43,368 --> 01:11:46,060 לא יהיה יום כמו מחר. 1147 01:11:48,994 --> 01:11:51,341 לאן עלי ללכת? 1148 01:11:53,654 --> 01:11:55,656 KCXE? 1149 01:11:55,794 --> 01:11:57,520 מה זה KCXE? 1150 01:12:38,388 --> 01:12:40,463 דני, אני הולך לשאול אותך לעשות משהו. 1151 01:12:42,358 --> 01:12:44,290 אבל קודם כל אני רוצה להסתכל על זה. 1152 01:12:48,881 --> 01:12:50,504 האם אתה מבין מה הוא אומר 1153 01:12:51,746 --> 01:12:53,541 אני שומע אותה. זה שטויות. 1154 01:12:53,679 --> 01:12:55,232 אני לא מבין. 1155 01:12:55,371 --> 01:12:59,029 אוקיי, זה אני עכשיו פעם ראשונה שמעו 1156 01:12:59,167 --> 01:13:00,445 ואני מבין. 1157 01:13:00,583 --> 01:13:02,136 - זה אנגלית. -אַנגְלִית? 1158 01:13:02,274 --> 01:13:04,314 כלומר, המתמטיקה נמצאת אצלי הופך את זה לאנגלית בראש שלו, 1159 01:13:04,414 --> 01:13:06,002 מתורגם למילים. 1160 01:13:07,037 --> 01:13:10,351 כשאני מסתכל על זה, אני שומע את זה. 1161 01:13:14,907 --> 01:13:17,220 דני, אני הולך לשאול אותך לעשות משהו. 1162 01:13:26,263 --> 01:13:27,920 אתה לא יכול לסמוך עליי יותר. 1163 01:14:42,305 --> 01:14:44,031 יש לי את זה. 1164 01:15:35,738 --> 01:15:37,187 - הם כאן. 1165 01:15:37,325 --> 01:15:38,568 - הם כאן. -מַה? 1166 01:15:38,706 --> 01:15:40,881 קח את הסוף הזה. - קדימה, קדימה. 1167 01:15:44,401 --> 01:15:47,025 - תיק גב. תַרמִיל! אתה קודם כל. 1168 01:15:59,589 --> 01:16:00,659 קדימה. 1169 01:16:00,797 --> 01:16:03,075 זה כל מה שיש לי. 1170 01:16:03,213 --> 01:16:04,560 אתה בא איתי, נכון? 1171 01:16:04,698 --> 01:16:05,975 לְחַרְבֵּן. 1172 01:16:06,113 --> 01:16:07,252 פְּרִיצַת דֶרֶך! כָּאן! 1173 01:16:09,979 --> 01:16:11,232 - לא, קדימה, קדימה. אתה חייב לקחת את זה. 1174 01:16:13,051 --> 01:16:16,054 ולמען השם, ג'יין, אל תיגע במה שיש בפנים. 1175 01:16:16,192 --> 01:16:17,192 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 1176 01:16:23,233 --> 01:16:25,581 צא משם! 1177 01:16:32,139 --> 01:16:33,761 על הקרקע! 1178 01:16:36,626 --> 01:16:38,214 הם מטוגנים. 1179 01:16:54,471 --> 01:16:56,094 הוא לא כאן. 1180 01:17:00,995 --> 01:17:02,479 איפה המכשיר? 1181 01:17:43,728 --> 01:17:45,128 הם רימו אותך, דניאל. 1182 01:17:45,212 --> 01:17:47,835 נוכל לדבר בפעם אחרת על כמה אני 1183 01:17:47,973 --> 01:17:49,354 כל זה כאב 1184 01:17:49,492 --> 01:17:52,046 אבל עכשיו אנחנו כאן. 1185 01:17:52,184 --> 01:17:53,807 הארכיון מאובטח. 1186 01:17:53,945 --> 01:17:56,223 ועכשיו תעשה זאת לומר את השם 1187 01:17:56,361 --> 01:17:58,121 כל שותף ב-WARDEX 1188 01:17:58,259 --> 01:18:00,745 ומה בדיוק תוכניות המבצע של הוגו. 1189 01:18:01,815 --> 01:18:04,818 אבל קודם כל, בלי כל השטויות האלה... 1190 01:18:07,786 --> 01:18:10,444 אתה תגיד לי מה עשית עם המכשיר 1191 01:18:33,674 --> 01:18:35,956 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה לנהוג ככה? 1192 01:18:36,056 --> 01:18:38,437 אתה הסוכן תומס פארלי. 1193 01:18:38,575 --> 01:18:41,789 המספר בן עשר הספרות שלך מספר זיהוי הוא 3893398887. 1194 01:18:41,889 --> 01:18:43,822 מה הקוד של היום? 1195 01:18:45,030 --> 01:18:46,687 סיאת קנטאקי. 1196 01:19:01,564 --> 01:19:03,121 הסוכן גריידי? כן, גברתי. 1197 01:19:03,221 --> 01:19:04,812 סיאת קנטאקי. מר סקנלון התקשר אליי. 1198 01:19:04,912 --> 01:19:06,224 עקוב אחריי. 1199 01:19:51,372 --> 01:19:52,649 אתה היא. 1200 01:19:59,139 --> 01:20:01,382 מרגרט פיירצ'יילד. 1201 01:20:20,954 --> 01:20:22,403 ג'וסלין. 1202 01:20:28,271 --> 01:20:29,721 ג'וסלין. 1203 01:20:39,973 --> 01:20:41,008 תן לה ללכת! 1204 01:20:41,146 --> 01:20:42,630 לָזוּז הַצִידָה. 1205 01:21:00,648 --> 01:21:02,892 אני מכיר אותך. 1206 01:21:13,834 --> 01:21:16,112 גם אני מכיר אותך. 1207 01:21:16,250 --> 01:21:18,045 שניים מהם יוצאים. 1208 01:21:18,183 --> 01:21:21,105 אל תתנו להם לעזוב את הבסיס. 1209 01:21:23,119 --> 01:21:25,673 היי. היי. חזרה פנימה. 1210 01:21:25,811 --> 01:21:29,022 חיכיתי לך יותר מדי זמן אני אומר, ועכשיו זה מאוחר מדי. 1211 01:21:30,195 --> 01:21:33,026 אבל אהבתי אותך כמו הבן שלי. 1212 01:21:36,443 --> 01:21:38,548 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 1213 01:21:39,584 --> 01:21:43,177 הם אמרו שאנחנו יכולים ללכת ביום שישי אגם, וסבתא וסבא יהיו שם, 1214 01:21:43,277 --> 01:21:47,454 דוד הווארד, בובי, תרזה וכל השאר. 1215 01:21:59,638 --> 01:22:01,295 איך אתה מכיר את האנשים האלה? 1216 01:22:01,433 --> 01:22:02,918 אני לא מכיר אותם. 1217 01:22:03,056 --> 01:22:06,081 הרגע דיברת איתם. 1218 01:22:10,580 --> 01:22:12,068 אני לא מבין מה קורה. 1219 01:22:12,168 --> 01:22:13,929 פשוט תיכנס! 1220 01:22:20,314 --> 01:22:22,765 מה ראית? 1221 01:22:23,904 --> 01:22:25,768 אשתו. 1222 01:22:30,152 --> 01:22:31,808 אלוהים שלי 1223 01:22:32,844 --> 01:22:34,432 מה היא? 1224 01:22:35,812 --> 01:22:37,469 בלתי ניתן לעצירה. 1225 01:22:49,240 --> 01:22:50,655 לאן אתה לוקח אותנו? 1226 01:22:50,793 --> 01:22:52,588 לקנזס סיטי. 1227 01:22:52,726 --> 01:22:54,107 למה שם? 1228 01:22:54,245 --> 01:22:56,043 אני חייב. אתה לא צריך לנהוג ככה... 1229 01:22:56,143 --> 01:22:58,143 - כן, אני חייב. - אתה נהנה מזה. 1230 01:22:58,214 --> 01:23:00,772 כן, אני מתכוון, זה מרגיש טוב. הוא טוב, ואז... 1231 01:23:00,872 --> 01:23:02,839 כן, אבל... אתה יודע. אתה יודע. 1232 01:23:02,978 --> 01:23:06,053 כלומר, האחרונים את נוהגת כמו אשה מטורפת בימים אלה, את יודעת. 1233 01:23:06,153 --> 01:23:07,917 - מאיפה אתה יודע את זה? אני פשוט יודע דברים. 1234 01:23:08,017 --> 01:23:11,472 לפני כמה ימים הרגשתי משהו קרה, ועכשיו אני יודע דברים. 1235 01:23:11,572 --> 01:23:14,172 דברים שאני לא באמת רוצה יודע, וכל מה שאני רוצה לדעת 1236 01:23:14,196 --> 01:23:17,209 אני לא יודע בכלל, אז פשוט תעשה את זה קצת שחררתי את זה. 1237 01:23:17,233 --> 01:23:18,831 אתה יודע, כאילו... וואו, היית בכלא? 1238 01:23:18,855 --> 01:23:20,412 זה בטח היה... - היי, היי! 1239 01:23:20,512 --> 01:23:22,214 - רואה למה אני מתכוון? 1240 01:23:22,238 --> 01:23:24,378 זה מטורף. מטורף לגמרי. 1241 01:23:24,516 --> 01:23:28,210 אני מסתכל על מישהו ואני פשוט שוקעת באדם הזה. 1242 01:23:29,245 --> 01:23:31,937 כאילו לכמה שניות אני הופך לאדם הזה. 1243 01:23:32,076 --> 01:23:33,698 אני רואה הכל מה שהיא חיה. 1244 01:23:33,836 --> 01:23:35,769 כאילו כל זה קורה גם לי. 1245 01:23:35,907 --> 01:23:37,357 אתה יודע, בוא נגיד... 1246 01:23:37,495 --> 01:23:38,990 כרגע הכתף שלך הורגת אותך. 1247 01:23:39,014 --> 01:23:40,739 כן, ורק אתה רוצה לצעוק: 1248 01:23:40,877 --> 01:23:42,476 -"תשמור על הדרך!" - שימו לב לכביש! 1249 01:23:42,500 --> 01:23:44,167 אני יודע, ואתה לא יכול להפסיק תחשוב על ג'יין, 1250 01:23:44,191 --> 01:23:45,375 שאמור לחזור למנזר סנט קלייר. 1251 01:23:45,399 --> 01:23:46,956 - אתה צודק לחלוטין. - ג'יין? 1252 01:23:47,056 --> 01:23:49,438 אבל אתמול, בזמן שרכבתי עם ג'קסון, 1253 01:23:49,576 --> 01:23:51,547 פתאום הרגשתי אותך למרות שלא ראיתי אותך. 1254 01:23:51,647 --> 01:23:53,176 זה היה כל כך חזק. 1255 01:23:53,200 --> 01:23:54,753 צללתי ישר בך 1256 01:23:54,891 --> 01:23:56,559 ואפילו לא הייתי צריך להסתכל, וזהו 1257 01:23:56,583 --> 01:23:58,319 בפעם הראשונה שזה קרה לי טירוף כזה. 1258 01:23:58,343 --> 01:23:59,862 כמה זמן אתה יכול לעשות את זה? 1259 01:24:00,000 --> 01:24:01,174 מאתמול. 1260 01:24:01,312 --> 01:24:02,899 מהציפור ההיא. 1261 01:24:03,038 --> 01:24:04,522 - איזה ציפורים? -או-הציפורים האלה. 1262 01:24:04,660 --> 01:24:06,217 היא עפה פנימה דרך החלון שלי. 1263 01:24:06,317 --> 01:24:08,226 היא הייתה יפהפייה. הסתכלתי עליה, ואז... 1264 01:24:08,250 --> 01:24:09,254 האם היא קרדינל אדום? 1265 01:24:09,354 --> 01:24:10,597 איזה... איך... 1266 01:24:10,735 --> 01:24:12,081 אתה מפחיד אותי. 1267 01:24:18,225 --> 01:24:19,644 הייתי בן 20. הייתי בקולג'. 1268 01:24:19,744 --> 01:24:21,542 כמעט נכשלת במשך שנה, נכון? 1269 01:24:21,642 --> 01:24:22,992 כן, הייתי די חכם. 1270 01:24:23,092 --> 01:24:24,412 עשית זאת, אבל הבעיה הייתה הצדדים. 1271 01:24:24,473 --> 01:24:25,553 מסיבות וסמים. 1272 01:24:25,577 --> 01:24:27,065 כלומר, קטמין? קדימה גבר. 1273 01:24:27,165 --> 01:24:28,522 - אתה יכול בבקשה להפסיק? - סליחה. אני מפסיק. 1274 01:24:28,546 --> 01:24:29,799 - הייתי בן 20. הייתי בקולג'. -זֶה. 1275 01:24:29,823 --> 01:24:32,412 היה חושך, שכבתי במיטה 1276 01:24:32,550 --> 01:24:34,793 וחלם שמשהו צופה בי. 1277 01:24:34,931 --> 01:24:36,454 התעוררתי והייתה הציפור ההיא. 1278 01:24:36,554 --> 01:24:37,979 -קרדינל אדום. - על החלון. 1279 01:24:38,003 --> 01:24:39,764 היא הביטה בי ואחרי זה 1280 01:24:39,902 --> 01:24:41,386 הכל השתנה. 1281 01:24:41,524 --> 01:24:43,840 התחלתי לשים לב לדברים: הקשר, דפוסים, דרך פעולה. 1282 01:24:43,940 --> 01:24:45,563 ראיתי הכל. 1283 01:24:45,701 --> 01:24:47,575 מחרוזות וביטויים מותנים הם פשוט צצו לי לראש... 1284 01:24:47,599 --> 01:24:49,018 נפתרה לחלוטין. "אם P, אז Q." 1285 01:24:49,118 --> 01:24:50,675 בְּדִיוּק. פתרו משוואות 1286 01:24:50,775 --> 01:24:52,270 -בלי שום מחשבה... - ויכולת לקרוא 1287 01:24:52,294 --> 01:24:53,512 נתונים בינאריים של שמונה סיביות כאילו הם אנגלים 1288 01:24:53,536 --> 01:24:54,686 - בתור בדיחה. -זֶה. 1289 01:24:54,710 --> 01:24:55,710 איך אתה יודע את כל זה? 1290 01:24:55,780 --> 01:24:57,333 אני לא יודע. אתה יודע. 1291 01:24:57,471 --> 01:24:58,648 אלוהים, כמה ששנאת את זה. 1292 01:24:58,748 --> 01:25:00,405 - זו הייתה קללה. -זֶה. 1293 01:25:00,543 --> 01:25:02,307 לא הצלחתי להתחבר לאף אחד. 1294 01:25:02,407 --> 01:25:05,766 איבדתי את כל החברים שלי כי לא יכול לשאת להיות בין אנשים. 1295 01:25:05,790 --> 01:25:07,378 עד שפגשת את ג'יין. 1296 01:25:10,967 --> 01:25:12,567 "אל תפחד ממה שאתה לא יודע." 1297 01:25:12,659 --> 01:25:14,250 -מַה? אמרת את זה בטלוויזיה. 1298 01:25:14,350 --> 01:25:15,838 הם אמרו שאני דיבר שטויות. 1299 01:25:15,938 --> 01:25:17,253 הבנתי כל מילה. 1300 01:25:17,353 --> 01:25:19,010 מה קרה לנו? 1301 01:25:19,148 --> 01:25:21,012 הו, אלוהים. 1302 01:25:23,256 --> 01:25:24,498 מי זה?! 1303 01:25:27,191 --> 01:25:28,364 בויד, תפסיק! 1304 01:25:28,502 --> 01:25:29,607 בויד! 1305 01:25:38,857 --> 01:25:39,893 לְחַרְבֵּן. 1306 01:25:40,997 --> 01:25:42,623 אנחנו חייבים לקפוץ החוצה! אנחנו חייבים לצאת! 1307 01:25:42,723 --> 01:25:45,818 אני לא יכול! אני על הבלם כל הדרך! 1308 01:25:48,660 --> 01:25:50,490 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 1309 01:25:52,699 --> 01:25:55,103 לא, לא, לא, לא, לא! 1310 01:25:56,254 --> 01:25:57,807 זה הולך אחורה! צא עכשיו! 1311 01:26:11,545 --> 01:26:13,345 טוב, טוב! 1312 01:26:21,831 --> 01:26:23,247 אל הסולם! 1313 01:26:29,253 --> 01:26:31,186 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 1314 01:26:31,324 --> 01:26:32,635 טוֹב. 1315 01:27:08,533 --> 01:27:10,535 קדימה! קְפִיצָה! 1316 01:27:23,445 --> 01:27:25,136 אתה חייב לקפוץ! 1317 01:27:26,102 --> 01:27:27,587 קְפִיצָה! מִיָד! 1318 01:28:02,242 --> 01:28:03,623 הו, אלוהים. 1319 01:28:11,803 --> 01:28:14,496 אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום. 1320 01:28:15,497 --> 01:28:16,808 אני לא יכול לנשום. 1321 01:28:18,293 --> 01:28:20,433 - זה טוב. זה טוב. - אני לא יכול לנשום. 1322 01:28:20,571 --> 01:28:22,203 אני חושב שיש לך התקף פאניקה. - הו, אלוהים. 1323 01:28:22,227 --> 01:28:24,371 - זה טוב. זה טוב. - הו, אלוהים. הו, אלוהים. 1324 01:28:24,471 --> 01:28:26,277 - זה טוב. אני רגיל אליהם. הידיים שלי. 1325 01:28:26,301 --> 01:28:28,064 - אנחנו בסדר. זה אותו דבר כמו עם אבא שלי. 1326 01:28:28,164 --> 01:28:29,694 - זה אותו דבר כמו עם אבא. הידיים שלי. - לא, לא, לא. 1327 01:28:29,718 --> 01:28:31,585 כמו מחלת פרקינסון. כמו מחלת פרקינסון. 1328 01:28:31,685 --> 01:28:33,042 זה לא אותו דבר. זה לא זה. 1329 01:28:33,066 --> 01:28:34,585 זה כן. זה אותו דבר. 1330 01:28:34,723 --> 01:28:36,563 לא, הוא לא יכול היה לשלוט בזה. אני לא יכול לשלוט בזה. 1331 01:28:36,621 --> 01:28:38,143 - אני לא יכול לשלוט בזה. - אתה יכול. 1332 01:28:38,243 --> 01:28:40,867 הו, אלוהים. ברחתי ממנו. 1333 01:28:41,005 --> 01:28:43,735 - לא רציתי להיות איתו יותר. - לא, לא. תפסיק עם זה. 1334 01:28:43,835 --> 01:28:45,561 - אני רוצה שזה ייעלם! -טוֹב. 1335 01:28:45,699 --> 01:28:48,461 אני רק רוצה שזה ייעלם! אני רוצה שזה ייעלם! 1336 01:28:48,599 --> 01:28:51,226 אני רוצה שזה ייעלם! יוֹתֵר אין לי דעה משלי בכלל! 1337 01:28:51,326 --> 01:28:53,158 בסדר, תפסיק! לְהַפְסִיק! תפסיק לדבר! לְהַפְסִיק. 1338 01:28:53,258 --> 01:28:54,398 תן לי את הידיים שלך. 1339 01:28:54,536 --> 01:28:55,816 -בסדר, תסתכל עליי. - לא, לא, לא. 1340 01:28:55,882 --> 01:28:57,308 תראה אותי. אני אראה דברים. 1341 01:28:57,332 --> 01:28:58,957 אני אראה דברים. אָנָא. -טוֹב. 1342 01:28:59,057 --> 01:29:00,103 תנשום דרך האף. תנשום דרך האף. 1343 01:29:01,543 --> 01:29:03,130 כָּך. טוֹב. 1344 01:29:03,268 --> 01:29:05,201 אני לא מרגיש את הידיים שלי. 1345 01:29:05,340 --> 01:29:07,169 טוֹב. טוֹב. 1346 01:29:07,307 --> 01:29:08,998 בסדר, תן לי את הידיים שלך. קדימה. 1347 01:29:09,136 --> 01:29:10,838 שים את הידיים שלך כאן. 1348 01:29:10,862 --> 01:29:12,726 תרגישי את זה. בסדר, אתה מרגיש את זה? 1349 01:29:12,864 --> 01:29:14,418 אני כאן. אני כאן. 1350 01:29:14,556 --> 01:29:16,005 אנחנו כאן. 1351 01:29:16,143 --> 01:29:17,628 - אנחנו בסדר. -טוֹב. 1352 01:29:18,836 --> 01:29:20,216 - אנחנו בסדר. - אנחנו בסדר. 1353 01:29:20,355 --> 01:29:22,460 אנחנו בסדר. 1354 01:29:22,598 --> 01:29:25,290 אנחנו בסדר עכשיו. אתה בסדר. 1355 01:29:29,674 --> 01:29:31,676 אנחנו בסדר. 1356 01:29:31,814 --> 01:29:33,091 טוֹב. 1357 01:29:37,855 --> 01:29:39,581 תודה לך. 1358 01:29:42,722 --> 01:29:45,042 קלנר ענה מתחנת הדלק תחנות מחוץ להר לאונרד. 1359 01:29:45,138 --> 01:29:46,419 אני אפגוש את סנטיאגו והצוות שלו. 1360 01:29:46,519 --> 01:29:49,456 אנחנו יכולים להיות שם בעוד כמה שעות. 1361 01:29:51,178 --> 01:29:53,284 ה-הוגו? 1362 01:29:53,422 --> 01:29:56,360 האם כולכם יכולים לעזוב לרגע חדר ניתוח בבקשה? 1363 01:29:56,460 --> 01:29:59,221 -מִיָד! הַחוּצָה! -זֶה. בסדר, בוא נלך. 1364 01:30:05,572 --> 01:30:07,194 שלום הוגו. 1365 01:30:12,855 --> 01:30:14,961 נועה, בבקשה. 1366 01:30:16,031 --> 01:30:18,043 אתה טועה מאוד כשאתה משתמש במכשיר הזה אתה חודר למוחם של אנשים אחרים. 1367 01:30:18,067 --> 01:30:19,931 זה לא שרביט קסמים. 1368 01:30:20,069 --> 01:30:21,833 אפילו לא נשק, אלא האפשרויות שלו 1369 01:30:21,933 --> 01:30:24,798 הם הולכים הרבה מעבר השימוש המוגבל הזה שלך. 1370 01:30:24,936 --> 01:30:29,424 קלנר חווה מגע, לא? 1371 01:30:29,562 --> 01:30:31,464 בגלל זה לא יכולתי לחדור למוח שלו. 1372 01:30:31,564 --> 01:30:33,738 זֶה. 1373 01:30:33,876 --> 01:30:35,637 זה כן. 1374 01:30:37,501 --> 01:30:41,505 וגם In Vivo 17 זה אמר לך לגייס אותו? 1375 01:30:42,816 --> 01:30:44,646 לא בצורה שהוא יבין. 1376 01:30:44,784 --> 01:30:46,410 אם זו כל התוכנית שלהם, הוגו, 1377 01:30:46,510 --> 01:30:48,998 אתה יכול להיות בטוח שכן באינטרס שלהם, לא שלנו. 1378 01:30:49,098 --> 01:30:51,484 זו דרך מאוד בודדה מסתכל על העולם. 1379 01:30:51,584 --> 01:30:53,002 אל תדבר אליי למטה. 1380 01:30:53,102 --> 01:30:54,518 אני שומע אותך, נועה. 1381 01:30:54,656 --> 01:30:56,623 על זה אני עוסק למדו הרבה. 1382 01:30:56,761 --> 01:30:58,176 מהחברים שלך? 1383 01:30:58,314 --> 01:30:59,937 זֶה. 1384 01:31:00,075 --> 01:31:02,871 הם רואים אמפתיה יתרון אבולוציוני, 1385 01:31:03,009 --> 01:31:05,494 החשוב ביותר יתרון אבולוציוני, 1386 01:31:05,632 --> 01:31:09,602 בעצם הליבה קיום חי. 1387 01:31:09,740 --> 01:31:11,811 הדחייה שלנו של ההבנה הזו 1388 01:31:11,949 --> 01:31:14,123 זה מוביל אותנו להכחדה. 1389 01:31:15,159 --> 01:31:19,462 והיה הלב הרך שלך סיבה לעזור ליצור להימלט? 1390 01:31:20,129 --> 01:31:21,683 לפני חמש שנים. 1391 01:31:21,821 --> 01:31:23,685 זה היית אתה, לא? 1392 01:31:25,445 --> 01:31:26,688 זֶה. 1393 01:31:27,999 --> 01:31:30,830 טירוף מוחלט בצד של אותו מעשה, 1394 01:31:30,968 --> 01:31:33,177 איך יכולת לשקר לי חמש שנים, 1395 01:31:33,315 --> 01:31:34,941 בכל פעם שעברת דרך הדלת הזאת? 1396 01:31:35,041 --> 01:31:38,999 כל מה שאמרת לי זה היה רק הסחת דעת. 1397 01:31:39,701 --> 01:31:42,876 מתי בדיוק הפסדתם? חוש כיוון? 1398 01:31:43,014 --> 01:31:45,361 בערך באותו זמן כמו שלך. 1399 01:31:47,812 --> 01:31:49,400 כשאיבדת אותה. 1400 01:31:53,784 --> 01:31:56,411 איבדת אותה, וכמעט מיד גם אני איבדתי אותך 1401 01:31:56,511 --> 01:31:57,753 כי סגרת את עצמך. 1402 01:31:57,891 --> 01:31:59,379 אל תעמיד פנים שאתה מכיר אותי. 1403 01:31:59,479 --> 01:32:00,836 כשהיא מתה, הבאת את כל האנשים יחד 1404 01:32:00,860 --> 01:32:02,417 לעיקרון "רק מה הם חייבים לדעת", כולל אותי. 1405 01:32:02,517 --> 01:32:03,728 כי היית מאוד ברור. 1406 01:32:03,828 --> 01:32:05,247 היית צריך רק את היצורים האלה, 1407 01:32:05,347 --> 01:32:07,560 ואי אפשר לדעת אותם, לפחות לא לנו. 1408 01:32:07,660 --> 01:32:10,179 זה יהיה אפשרי. 1409 01:32:10,317 --> 01:32:14,218 In Vivo 17 הוא לא אנושי, אבל הוא קרוב יותר לאלוהים, נח, מאשר אתה או אני. 1410 01:32:14,356 --> 01:32:16,323 אתה לא צריך לפחד מהם. 1411 01:32:17,324 --> 01:32:19,257 אני מפחד מאיתנו. 1412 01:32:19,395 --> 01:32:22,433 WARDEX קיים בדיוק בגלל זה יש לנו את הידע הזה 1413 01:32:22,571 --> 01:32:26,644 ואנחנו בטוחים שהמין האנושי לא יכול לקבל את מה שאנחנו יודעים. 1414 01:32:26,782 --> 01:32:28,477 האמת הזו תפיל הכל קבע סדר 1415 01:32:28,577 --> 01:32:29,889 בכל העולם. 1416 01:32:30,027 --> 01:32:32,481 הארכיון שקלנר גנב זה כמו וירוס 1417 01:32:32,581 --> 01:32:36,758 לאיזה עולם אין לו חסינות. 1418 01:32:36,896 --> 01:32:40,624 ביליתי 35 שנים בהגנה על... עושר וכוח משלו... 1419 01:32:40,762 --> 01:32:42,418 אתה בדיוק זה מוגן. 1420 01:32:42,557 --> 01:32:45,352 נועה. נועה. 1421 01:32:45,490 --> 01:32:47,634 זה קיים בכולנו הצורך הבסיסי להאמין 1422 01:32:47,734 --> 01:32:50,979 וצורך שווה שאחרים מאמינים לנו. 1423 01:32:51,117 --> 01:32:53,260 אתה הפרת כל כלל ראיות. 1424 01:32:53,360 --> 01:32:55,021 התנהגת כאילו הילדים הם כולם 1425 01:32:55,121 --> 01:32:57,713 שרק רצה להבין למה שהם היו עדים. 1426 01:32:57,813 --> 01:33:00,609 נחנקת באכזריות השאלות שלהם, 1427 01:33:00,747 --> 01:33:03,336 לסתום להם את הפה, ללעג ולבייש 1428 01:33:03,474 --> 01:33:05,203 והצביעו עליהם בגלל פשע 1429 01:33:05,303 --> 01:33:07,271 שהם פשוט נדהמו. 1430 01:33:07,409 --> 01:33:10,139 אנו מאמינים לעדים, ואז אנחנו מתכחשים לעולם 1431 01:33:10,239 --> 01:33:12,038 ההזדמנות להאמין גם להם. 1432 01:33:12,138 --> 01:33:14,696 אבל אנשים עדיין שואלים, הם פוגשים את הלא נודע 1433 01:33:14,796 --> 01:33:16,456 והם מספרים לאחרים על החוויות שלהם. 1434 01:33:16,556 --> 01:33:18,834 הם רעבים לאמת. 1435 01:33:18,972 --> 01:33:22,458 מסע הטרור הזה בן 79 השנים, 1436 01:33:22,597 --> 01:33:26,083 ערפול, שקרים והטיוח חייב להסתיים! 1437 01:33:26,221 --> 01:33:28,054 אנחנו מוכנים עבורכם להפגין. 1438 01:33:28,154 --> 01:33:30,539 - צא החוצה! הַחוּצָה! - סלח לי, אדוני, אנחנו חייבים... 1439 01:33:30,639 --> 01:33:32,641 הסתובב וצא עכשיו! 1440 01:33:38,129 --> 01:33:41,032 פתח מידע על שתים עשרה שלא הגיע לעבודה אתמול. 1441 01:33:41,132 --> 01:33:44,032 אני צריך פרצופים של אנשים שנמצאים איתו עכשיו. 1442 01:33:44,170 --> 01:33:46,655 -שֶׁלָה. -גרייס ג'או, שירותי נוירולוגיה. 1443 01:33:46,793 --> 01:33:48,312 -אוֹתוֹ. -נתן תאום, 1444 01:33:48,450 --> 01:33:49,865 העוזר הראשי של הוגו. 1445 01:33:50,003 --> 01:33:51,567 יש לי גישה אחורית המפעילים הסלולריים שלהם. 1446 01:33:51,591 --> 01:33:53,282 לַחֲכוֹת. 1447 01:33:56,354 --> 01:34:00,773 אתמול בלילה הם כיבו את הפלאפונים שלהם... ממש כאן. 1448 01:34:02,153 --> 01:34:03,952 אני אקרין את המסלולים שלהם ולמצוא את הצומת. 1449 01:34:04,052 --> 01:34:06,748 הם יכולים לצמצם את המיקום עם חיזוי AI ברדיוס של רבע מייל. 1450 01:34:15,408 --> 01:34:17,859 האחות מאורו. אָחוֹת. 1451 01:34:26,143 --> 01:34:27,558 ג'יין? 1452 01:34:27,696 --> 01:34:29,146 איפה את, ג'יין? 1453 01:34:32,011 --> 01:34:33,564 האם אלוהים אוהב אותנו? 1454 01:34:33,702 --> 01:34:36,601 אני לא שואל אם הוא אוהב אותנו. אני יודע שהוא אוהב אותנו. 1455 01:34:36,740 --> 01:34:40,467 האם הוא אוהב רק אותנו? 1456 01:34:40,605 --> 01:34:42,818 כי ספר בראשית אומר שאנחנו פסגת יצירתו, 1457 01:34:42,918 --> 01:34:45,576 אבל אתה חושב שזה אפשרי ש... 1458 01:34:45,714 --> 01:34:47,164 על כדור הארץ. 1459 01:34:48,475 --> 01:34:49,614 מַה? 1460 01:34:49,753 --> 01:34:51,271 ספר בראשית. 1461 01:34:51,409 --> 01:34:56,035 הוא אומר שאנחנו פסגת האל של הבריאה על פני כדור הארץ. 1462 01:35:05,182 --> 01:35:08,484 האם אתה חושב שיכולים להיות אחרים? 1463 01:35:08,875 --> 01:35:10,912 זֶה. 1464 01:35:11,050 --> 01:35:12,637 אני חושב שכן. 1465 01:35:12,776 --> 01:35:16,331 למה שייצור יקום כל כך עצום, 1466 01:35:16,469 --> 01:35:20,507 ושמרת את זה רק בשבילנו? 1467 01:35:21,612 --> 01:35:26,721 אם היא תגלה אם לא היינו לבד, אם... 1468 01:35:26,859 --> 01:35:30,345 מישהו הראה לך הוכיח לך... 1469 01:35:32,209 --> 01:35:34,452 זה יפחיד אותך? 1470 01:35:34,590 --> 01:35:37,352 לֹא. מַדוּעַ? האם כדאי? 1471 01:35:37,490 --> 01:35:40,665 אבל מה אם הכל יתמוטט? 1472 01:35:40,804 --> 01:35:43,154 לך ולכל מאמין אחר בעולם. 1473 01:35:43,254 --> 01:35:44,255 אז מה? 1474 01:35:44,393 --> 01:35:45,567 O. 1475 01:35:45,705 --> 01:35:47,949 ג'יין היקרה שלי. 1476 01:35:48,087 --> 01:35:52,954 אני לא חושב שאתה אף פעם הטיל ספק באמונתה באלוהים. 1477 01:35:53,092 --> 01:35:55,991 אני חושב שאיבדת אמון באנשים. 1478 01:36:00,616 --> 01:36:03,999 הם אומרים שהם גובים ממך על היותך שאלו את הטלפון שלהם? 1479 01:36:11,317 --> 01:36:12,939 אתה ליד המחשב? 1480 01:36:13,077 --> 01:36:14,561 זֶה. 1481 01:36:14,699 --> 01:36:16,943 מה זה KCXE? 1482 01:36:17,081 --> 01:36:19,635 רק המכתבים האלה... KCXE. 1483 01:36:26,988 --> 01:36:28,921 אתה זוכר את הילדות שלך? 1484 01:36:29,059 --> 01:36:30,474 כַּמוּבָן. 1485 01:36:30,612 --> 01:36:32,959 בעיקר הכל אחרי גיל עשר. 1486 01:36:38,171 --> 01:36:42,106 האם תוכל לברר עליי משהו ממתי שהייתי קטן? 1487 01:37:01,125 --> 01:37:03,127 זה רק שועל. 1488 01:37:16,658 --> 01:37:18,177 לא, לא, לא. לֹא! 1489 01:37:18,315 --> 01:37:21,076 -לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! -לֹא. דניאל! 1490 01:37:23,113 --> 01:37:24,531 - בוא נלך. בוא איתנו. -לַחֲכוֹת. 1491 01:37:24,631 --> 01:37:26,633 -לַחֲכוֹת. - בוא נלך. 1492 01:37:26,771 --> 01:37:28,394 אני מכיר אותו. אני מכיר אותו. 1493 01:37:28,532 --> 01:37:30,054 אנחנו רק צריכים אותך מהר סקירה, 1494 01:37:30,154 --> 01:37:32,539 כדי להיות בטוח שאף אחד הוא לא שם איתך. 1495 01:37:39,992 --> 01:37:41,476 לְנַקוֹת. 1496 01:37:41,614 --> 01:37:43,650 בסדר, בוא נעלה על הסיפון. 1497 01:37:43,788 --> 01:37:45,414 אתה יודע מה טוב על משאיות כיבוי... 1498 01:37:45,514 --> 01:37:47,862 כולכם מיד מחוץ לדרך. 1499 01:38:36,565 --> 01:38:38,326 ידעתי שתצליח. 1500 01:38:38,464 --> 01:38:39,952 אני שמח שידעת. 1501 01:38:40,052 --> 01:38:41,639 אף פעם לא הטלתי ספק. 1502 01:38:48,819 --> 01:38:50,476 מרגרט. 1503 01:38:52,236 --> 01:38:53,651 מרגרט. 1504 01:38:56,620 --> 01:38:57,966 שלום, מרגרט. 1505 01:39:00,175 --> 01:39:02,384 אתה יודע מי אני? 1506 01:39:02,522 --> 01:39:03,938 כַּמוּבָן. אתה הוגו. 1507 01:39:06,802 --> 01:39:08,321 נתן. 1508 01:39:09,736 --> 01:39:13,292 קלואי. מאליק. 1509 01:39:13,430 --> 01:39:15,950 יַרדֵן. עוף מפה. 1510 01:39:17,158 --> 01:39:18,953 חֶסֶד. 1511 01:39:19,091 --> 01:39:20,678 היי טרי. 1512 01:39:20,816 --> 01:39:22,749 קייטלין. וזה אוורט. 1513 01:39:50,329 --> 01:39:52,400 אני חושב שבעיקר הבנו נכון. 1514 01:39:53,988 --> 01:39:55,368 מרגרט. 1515 01:39:55,506 --> 01:39:58,026 למה אתה לא רוצה להסתכל עליי? 1516 01:39:58,164 --> 01:39:59,721 כי אתה... אתה האיש הזה. 1517 01:39:59,821 --> 01:40:01,892 אתה אנושי שיודע הכל. 1518 01:40:03,583 --> 01:40:06,345 ואני... אני עדיין לא מוכן יודע הכל. 1519 01:40:08,209 --> 01:40:11,626 למשל, למה השלם הבית המזוין של אמא ואבא שלי 1520 01:40:11,764 --> 01:40:13,076 פשוט עומד שם! 1521 01:40:13,214 --> 01:40:16,389 מה קורה? למה אתה עושה את זה? 1522 01:40:16,527 --> 01:40:18,464 גדלתי שם. גדלתי שם. 1523 01:40:18,564 --> 01:40:21,739 אלה החיים שלי. אלה החיים שלי. 1524 01:40:21,877 --> 01:40:24,125 וזה חשוב... מה אני רוצה, מי אני, 1525 01:40:24,225 --> 01:40:27,745 לא מי אני כשאני אתה הוא או היא, אבל כשאני. 1526 01:40:31,956 --> 01:40:33,855 לא, לא, לא, לא, לא. 1527 01:40:33,993 --> 01:40:36,168 לֹא. לֹא. 1528 01:40:37,824 --> 01:40:40,413 אני לא אהיה הדת של אף אחד. 1529 01:41:51,105 --> 01:41:52,520 החדר שלי. 1530 01:41:56,420 --> 01:41:58,250 הו, החדר שלי. 1531 01:42:25,277 --> 01:42:27,762 למה שתבנה את כל זה? 1532 01:42:27,900 --> 01:42:30,316 כדי ליצור קטע. 1533 01:42:32,422 --> 01:42:34,389 בוא נחזיר אותך לחוויה שלך 1534 01:42:34,527 --> 01:42:37,358 המפורסם ביותר דרך אפשרית. 1535 01:42:37,496 --> 01:42:39,705 איזו חוויה? 1536 01:42:41,983 --> 01:42:44,158 זה ששיתפת עם מרגרט. 1537 01:42:45,918 --> 01:42:47,095 שיתפתי אותו? 1538 01:42:47,195 --> 01:42:49,473 אני לא חוזר לשם. 1539 01:42:49,611 --> 01:42:51,382 -הוגו. -כמה אתה זוכר את הלילה ההוא? 1540 01:42:51,406 --> 01:42:53,212 אני לא זוכר ואני לא רוצה לזכור 1541 01:42:53,236 --> 01:42:54,827 ואני לא רוצה שתעשה זאת אתה כופה זיכרון. 1542 01:42:54,927 --> 01:42:56,998 -טוֹב. הו, אלוהים... חכה. לַחֲכוֹת. 1543 01:42:57,136 --> 01:42:58,931 לַחֲכוֹת. 1544 01:42:59,069 --> 01:43:01,012 כל מה שקרה לך 23 בפברואר 1996 1545 01:43:01,036 --> 01:43:02,635 - זה חסום. - אני לא רוצה לדעת שום דבר על זה. 1546 01:43:02,659 --> 01:43:04,084 הדרך היחידה לגלות מה שאחריו 1547 01:43:04,108 --> 01:43:05,838 זה שאתה מבין מה שהיה קודם. 1548 01:43:05,938 --> 01:43:07,295 אני לא רוצה לדבר על זה. אני לא רוצה. תפסיק, תפסיק. 1549 01:43:07,319 --> 01:43:08,772 ואז תדע מטרתו. 1550 01:43:08,872 --> 01:43:10,194 בבקשה אל תדחף אותי. אני לא רוצה לשמוע את זה. 1551 01:43:10,218 --> 01:43:11,050 אתה לא תהיה יותר נוסע. 1552 01:43:11,150 --> 01:43:12,738 אמרתי לא! 1553 01:43:17,570 --> 01:43:20,884 יש לך מתנה, אבל אין לך שליטה. 1554 01:43:21,022 --> 01:43:23,024 אתה לא מבין מטרתו. 1555 01:43:23,162 --> 01:43:24,788 אין לך מושג מה הוא הולך לעשות המצב שלך 1556 01:43:24,888 --> 01:43:27,135 אחרי היום לדרוש ממך. 1557 01:43:27,235 --> 01:43:29,582 הדרך היחידה להרוויח השליטה הזו 1558 01:43:29,720 --> 01:43:33,103 הוא לחזור איפה הכל התחיל. 1559 01:43:33,241 --> 01:43:34,898 כדי לחזור הביתה. 1560 01:43:41,042 --> 01:43:45,080 וכשתעשה זאת, מרגרט, אתה תדע הכל. 1561 01:43:45,219 --> 01:43:48,360 יותר מתמיד כל מה שאפשר מבחינה אנושית. 1562 01:44:09,657 --> 01:44:11,866 הם נתנו לכל אחד מכם מתנה. 1563 01:44:12,004 --> 01:44:15,010 מרגרט, מה יש בך רדום רוב חייו 1564 01:44:15,110 --> 01:44:17,768 הוא הופעל רק אתמול. 1565 01:44:18,804 --> 01:44:21,358 ושלך לפני 15 שנה. 1566 01:44:21,496 --> 01:44:23,502 הם נתנו לך שליטה מלאה בשפה 1567 01:44:23,602 --> 01:44:25,914 שאיתו זה נכתב ספר היקום: 1568 01:44:26,052 --> 01:44:27,813 מתמטיקה. 1569 01:44:27,951 --> 01:44:31,403 הם לימדו אותך, החדירו לך את זה, כדי שיוכל להבין אותם. 1570 01:44:32,438 --> 01:44:36,477 והיית חדור במתנה כדי שהיא תוכל להבין אותנו. 1571 01:44:38,789 --> 01:44:41,171 שניכם. 1572 01:44:42,897 --> 01:44:46,418 תמיד היית רק שניכם. 1573 01:45:08,716 --> 01:45:10,304 אתה יכול לכוון אותו 1574 01:45:10,442 --> 01:45:12,616 או להרגיש איפה אתה נמצא רוצה לקחת 1575 01:45:13,893 --> 01:45:15,861 זה יכול למצוא מה שאתה מחפש. 1576 01:45:15,999 --> 01:45:18,864 זה יהפוך לכלי מהרצון שלך. 1577 01:45:19,002 --> 01:45:21,315 אבל אתה חייב להרפות לגמרי. 1578 01:45:22,661 --> 01:45:24,973 אני אגלה מה קורה לי 1579 01:45:27,493 --> 01:45:28,874 מה? 1580 01:45:29,012 --> 01:45:30,531 הכל יהיה בסדר. 1581 01:45:30,669 --> 01:45:32,153 אני מבטיח. 1582 01:45:49,343 --> 01:45:50,968 מה שלא יקרה, דניאל, 1583 01:45:51,068 --> 01:45:53,070 - אל תשחרר. - אל תשחרר. 1584 01:45:56,280 --> 01:45:57,730 מרגרט. 1585 01:46:00,250 --> 01:46:02,356 תסתכל שוב מסביב לחדר. 1586 01:46:09,293 --> 01:46:12,745 את ילדה בת עשר שישנה במיטה שלה. 1587 01:46:12,883 --> 01:46:14,713 משהו העיר אותך, נכון? 1588 01:46:14,851 --> 01:46:16,059 זֶה. 1589 01:46:16,197 --> 01:46:17,888 אז מה עשית? 1590 01:46:18,924 --> 01:46:20,960 שרתי את השיר שלי. 1591 01:47:03,796 --> 01:47:06,143 אני רואה אותם. 1592 01:47:06,281 --> 01:47:08,283 ממש שם. 1593 01:47:08,422 --> 01:47:10,251 הם נכנסים לחדר. 1594 01:48:06,480 --> 01:48:08,309 לא, לא, לא, אל תלכי איתם. 1595 01:48:08,447 --> 01:48:09,828 הם לא חיות. 1596 01:48:09,966 --> 01:48:11,937 אל תלך איתם. הם לא חיות. 1597 01:48:12,037 --> 01:48:13,521 הם לא חיות! 1598 01:48:13,659 --> 01:48:15,395 - זה בסדר. זה בסדר. - הם לא. 1599 01:48:15,419 --> 01:48:19,216 הם נראים לנו כמו חיות כדי להרגיע אותנו. 1600 01:48:24,463 --> 01:48:27,121 כשעברתי דרך הזכוכית, 1601 01:48:27,259 --> 01:48:31,159 זה היה כמו וילון מים חמים. 1602 01:48:33,990 --> 01:48:36,371 והשלג... 1603 01:48:36,510 --> 01:48:39,720 היה כל כך חם מתחת לרגליים שלי. 1604 01:48:44,518 --> 01:48:46,485 בַּיִת. 1605 01:48:52,733 --> 01:48:55,321 "איביצה ומריקה". 1606 01:50:25,135 --> 01:50:26,792 Pst. 1607 01:50:32,660 --> 01:50:34,869 תחזיק לי את היד. 1608 01:52:11,655 --> 01:52:13,071 ווף. 1609 01:52:15,073 --> 01:52:16,730 ווף. 1610 01:52:54,457 --> 01:52:56,252 שלום הוגו. 1611 01:52:59,669 --> 01:53:02,779 אני כל כך שמח שסוף סוף אני מכיר אותך. 1612 01:53:19,275 --> 01:53:20,863 הם מצאו אותנו. 1613 01:53:23,348 --> 01:53:24,870 האם הם מלפנים או מאחור? 1614 01:53:24,970 --> 01:53:26,458 סביר להניח מכל הצדדים. 1615 01:53:26,558 --> 01:53:29,733 אוקיי, תן לי את זה... הדבר הקטן הזה. 1616 01:53:29,872 --> 01:53:33,392 הדמיה תרמית הראתה 43 מקורות חום בפנים. 1617 01:53:33,530 --> 01:53:35,260 כל האזור הזה הוא אזור תעשייה נטוש. 1618 01:53:35,360 --> 01:53:39,041 לא בשום בניין אחר לא יותר מחמישה אנשים. 1619 01:53:45,370 --> 01:53:46,992 היי. 1620 01:53:47,130 --> 01:53:49,477 תעשה את זה כבר פעם אחת. 1621 01:54:33,832 --> 01:54:35,078 אף אחד לא צריך לזוז. 1622 01:54:35,178 --> 01:54:37,387 אין קול. 1623 01:54:37,525 --> 01:54:38,941 הם לא יכולים לראות אותנו. 1624 01:54:42,496 --> 01:54:44,222 תן לי את זה. 1625 01:54:49,744 --> 01:54:51,505 זה לא נכון. 1626 01:54:54,577 --> 01:54:58,201 אני לא יכול לראות אותנו אבל אני יכול לראות את זה. 1627 01:54:59,202 --> 01:55:01,929 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 1628 01:55:02,067 --> 01:55:04,898 זה לא יימשך זמן רב. אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 1629 01:55:15,253 --> 01:55:16,633 מַבָּט. הם לא רואים אותי. 1630 01:55:16,771 --> 01:55:18,118 הם לא רואים אותנו. בוא נלך. 1631 01:55:18,256 --> 01:55:19,533 שקט, שקט. 1632 01:55:19,671 --> 01:55:21,028 דרך הדלת האחורית. כל דלת אחורית. 1633 01:55:21,052 --> 01:55:22,916 בְּשֶׁקֶט. רק תהיה בשקט. במורד הסמטה. 1634 01:55:23,054 --> 01:55:25,125 - בוא נלך. בוא נלך. -בְּשֶׁקֶט. 1635 01:55:25,263 --> 01:55:28,024 כולם עוצרים. 1636 01:55:36,170 --> 01:55:38,138 שָׁם. תסתכל שם. 1637 01:55:40,588 --> 01:55:42,211 הו, אלוהים, אני מאבד שליטה. 1638 01:55:42,349 --> 01:55:44,006 אני מאבד אותה. אתה צריך ללכת מהר יותר. 1639 01:55:44,144 --> 01:55:45,839 -לכבאית. - אני לא יכול לסבול את זה. 1640 01:55:45,939 --> 01:55:47,219 - אני לא יכול... - אנחנו חייבים ללכת. 1641 01:55:47,250 --> 01:55:48,838 החזיקו באור. 1642 01:55:51,945 --> 01:55:53,118 אני לא יכול לסבול את זה. 1643 01:56:03,473 --> 01:56:04,923 בוא נלך. 1644 01:56:08,133 --> 01:56:10,066 שָׁם. שָׁם. החזיקו באור. 1645 01:56:13,414 --> 01:56:15,658 -תחזיק באור. -אוֹר! אוֹר! 1646 01:56:43,168 --> 01:56:45,205 לְהֵאָחֵז. תפוס משהו. 1647 01:57:06,467 --> 01:57:08,297 אחרי איזה מהם נעקוב?! 1648 01:57:09,643 --> 01:57:11,579 יש רק מקום אחד לאן היא הולכת 1649 01:57:27,109 --> 01:57:28,707 הוכנסו אמצעי חירום 1650 01:57:28,731 --> 01:57:32,252 ברחבי האיחוד האירופי, היכן מופעל קוד שנגן 1651 01:57:32,390 --> 01:57:33,774 וכל גבולות המדינה סגורים... 1652 01:57:33,874 --> 01:57:36,773 - אני... אני יודע. אני יודע. 1653 01:57:36,911 --> 01:57:39,055 עקב איום מיידי מתקפת הטילים הקרובה. 1654 01:57:39,155 --> 01:57:41,023 בצפון קוריאה פלג עריק נוסף 1655 01:57:41,123 --> 01:57:43,263 היא הכריזה שהיא השתלטה 1656 01:57:43,401 --> 01:57:46,752 על פני עד ארבעה בסיסים צבאיים ואושר תנועות של חיילים מפיונגיאנג. 1657 01:57:46,852 --> 01:57:47,957 איפה קליי? 1658 01:57:48,095 --> 01:57:49,683 טרן דייויס של ה-BBC 1659 01:57:49,821 --> 01:57:51,626 יש מקור בקוריאה סוכנויות ידיעות מרכזיות, 1660 01:57:51,650 --> 01:57:54,346 סוכנויות הידיעות הרשמיות ממשלת צפון קוריאה, 1661 01:57:54,446 --> 01:57:57,073 וציין בעבר את הדברים הבאים... מה אתה עושה כאן? 1662 01:57:57,173 --> 01:57:59,923 היא צריכה להיות בבית החולים. 1663 01:58:00,245 --> 01:58:01,936 מה... 1664 01:58:03,006 --> 01:58:04,629 דאנקן הוא ילד כל כך טוב, 1665 01:58:04,767 --> 01:58:07,804 ומחר הוא צריך אותך איתו, גם אם הוא לא יכול להגיד את זה. 1666 01:58:13,396 --> 01:58:15,126 אני עולה לאוויר לשולחן המנהיג 1667 01:58:15,226 --> 01:58:17,573 עם דו"ח מיוחד. 1668 01:58:17,711 --> 01:58:20,472 D-Good. 1669 01:58:20,610 --> 01:58:21,922 טוֹב. 1670 01:58:22,060 --> 01:58:23,579 איך אני יכול לבוא לבימוי? 1671 01:58:23,717 --> 01:58:25,205 אני חייב לבוא אל רמפת הטעינה. 1672 01:58:25,305 --> 01:58:26,585 זה דניאל. זה הוגו. 1673 01:58:26,685 --> 01:58:28,173 -קליי, אתה יכול לעזור לנו? -כַּמוּבָן. 1674 01:58:28,273 --> 01:58:30,379 אני לא יודע מה קורה, אבל בוא נלך. 1675 01:58:30,517 --> 01:58:32,139 היילי. 1676 01:58:32,277 --> 01:58:34,797 רמפת הטעינה היא קוד תו שני מימין. 1677 01:58:34,935 --> 01:58:36,592 מה בדיוק קורה? 1678 01:58:36,730 --> 01:58:38,007 מה קורה? 1679 01:58:38,145 --> 01:58:39,398 מרגרט משתלטת שולחן ניהול. 1680 01:58:39,422 --> 01:58:40,458 -מַה? תעזור לה. 1681 01:58:40,596 --> 01:58:42,149 -טוֹב. -כיוון. 1682 01:58:42,287 --> 01:58:44,151 למה אני עושה את זה? קדימה. 1683 01:58:44,289 --> 01:58:47,309 הבמאי נמצא למעלה. רק עקוב אחריי. 1684 01:58:48,155 --> 01:58:50,295 דיווחתי עליו למשטרה. 1685 01:58:51,641 --> 01:58:55,200 מריה ואני התרחקנו. עכשיו אנחנו בבית של אחותי. 1686 01:58:55,300 --> 01:58:57,233 - זה טוב. -טוֹב. 1687 01:58:57,371 --> 01:58:59,960 תודה לך. -כַּמוּבָן. 1688 01:59:01,686 --> 01:59:03,136 את רוצה איפור? 1689 01:59:04,137 --> 01:59:05,172 זֶה. 1690 01:59:17,460 --> 01:59:19,611 מה קורה שם למטה? נאלצתי לשחק בפתאומיות את הפרסומות. 1691 01:59:19,635 --> 01:59:21,026 -דוח מיוחד. - איזה דו"ח? 1692 01:59:21,050 --> 01:59:22,745 - מי זה הבחור הזה? - הוא יעלה את החומר. 1693 01:59:22,845 --> 01:59:24,329 תעשה בדיוק מה שהוא אומר לך. 1694 01:59:24,467 --> 01:59:26,335 שמתי את זה ישירות לשרת שלך. 1695 01:59:26,435 --> 01:59:28,785 - זה הקפה שלך? -זֶה. 1696 01:59:28,885 --> 01:59:30,477 -מי אחראי על הרבייה? 1697 01:59:30,577 --> 01:59:32,457 -אֲנִי. - תתכונן. יש הרבה חומר. 1698 01:59:32,544 --> 01:59:35,068 למנהל הטכני, שהם ערוצי השמעה? 1699 01:59:35,168 --> 01:59:36,859 W, X, Y ו-Z. 1700 01:59:36,997 --> 01:59:38,585 נטען את כולם. 1701 01:59:38,723 --> 01:59:40,590 זה בא גולמי, אז אתה צריך לערבב את זה. 1702 01:59:40,690 --> 01:59:42,796 וללא עיכוב הקלטה. אף מסגרת אחת. 1703 01:59:42,934 --> 01:59:44,498 זרם ישירות ולהשאיר אותו פתוח. 1704 01:59:44,522 --> 01:59:46,006 למנהל, בלי חתכים. 1705 01:59:46,144 --> 01:59:47,563 החומר עצמו מנחה את הסיפור. 1706 01:59:47,663 --> 01:59:49,054 זה ייצא בקרוב מחוץ לשוק שלך. 1707 01:59:49,078 --> 01:59:50,638 איך אני מנתב את האות? משרת הסניף 1708 01:59:50,666 --> 01:59:52,188 כדי שהרשת תקבל גישה? 1709 01:59:52,288 --> 01:59:53,679 אתה באמת חושב שהרשת תעשה זאת לסיים את מלחמת העולם השלישית 1710 01:59:53,703 --> 01:59:55,188 בגלל מה שיש לך? 1711 01:59:55,326 --> 01:59:56,603 הוא בהחלט יעשה זאת. 1712 01:59:57,914 --> 01:59:59,399 היי, שיי. -זֶה. 1713 01:59:59,537 --> 02:00:01,021 אתה יכול לקום? 1714 02:00:01,159 --> 02:00:02,679 -מַה? קלייפול אומר שמרגרט תעשה זאת 1715 02:00:02,747 --> 02:00:04,718 לעלות לאוויר עם דו"ח מיוחד, ובכן... 1716 02:00:06,475 --> 02:00:08,580 -קום מהכיסא שלך, שיי. 1717 02:00:08,718 --> 02:00:10,755 תודה לך. - כן, כמובן. 1718 02:00:12,101 --> 02:00:13,451 שינית את השיער שלך? 1719 02:00:13,551 --> 02:00:15,104 קצת. 1720 02:00:15,242 --> 02:00:17,210 - היי. - היי. 1721 02:00:17,348 --> 02:00:18,901 מה שלומך איך זה הולך 1722 02:00:19,039 --> 02:00:20,213 מְעוּלֶה. 1723 02:00:34,710 --> 02:00:36,301 שני צוותים, מצאו מקור כוח 1724 02:00:36,401 --> 02:00:38,441 וגנרטור עזר ולכבות אותם. 1725 02:00:38,541 --> 02:00:40,336 כן, אדוני. 1726 02:00:40,474 --> 02:00:43,305 אלפא, איתי לכיוון אותה תחנת משנה. 1727 02:00:43,443 --> 02:00:44,999 שני רחובות מעבר לשדרה המרכזית. 1728 02:00:45,099 --> 02:00:48,344 - כל הכבוד! צוות בראבו! - בוא נלך! 1729 02:00:48,482 --> 02:00:49,966 כל הכבוד, איתי! 1730 02:00:50,104 --> 02:00:51,520 אנחנו מחפשים גנרטור עזר 1731 02:00:51,658 --> 02:00:53,004 מאחורי הבניין הזה. 1732 02:00:53,142 --> 02:00:54,488 בוא נלך! 1733 02:01:02,979 --> 02:01:04,981 טוֹב. 1734 02:01:58,138 --> 02:01:59,898 מוּכָן. 1735 02:02:03,902 --> 02:02:05,318 מוּתקָן. 1736 02:02:16,052 --> 02:02:17,823 לְהִתְכּוֹנֵן. 1737 02:02:19,884 --> 02:02:22,683 גנרטור העזר יתחיל תוך חמש שניות. 1738 02:02:30,481 --> 02:02:32,068 הכינו את מצלמה שלוש. 1739 02:02:32,206 --> 02:02:34,286 בוא נלך עכשיו בצוות האולם. 1740 02:02:58,094 --> 02:03:00,303 דניאל, הם בחוץ. אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 1741 02:03:00,442 --> 02:03:02,002 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 1742 02:03:05,205 --> 02:03:07,276 מאה אחוז, אנחנו מוכנים. 1743 02:03:07,414 --> 02:03:09,592 מרגרט, את שומעת אותי? אני שומע אותך, קופר. זֶה. 1744 02:03:09,692 --> 02:03:11,422 - אנחנו בשידור חי בעוד עשר. -טוֹב. תוֹדָה. 1745 02:03:14,317 --> 02:03:15,388 לַחֲכוֹת! 1746 02:03:18,667 --> 02:03:20,393 חמש, ארבע... 1747 02:03:20,531 --> 02:03:21,635 הנה הם. 1748 02:03:21,773 --> 02:03:22,947 כבה אותם. 1749 02:03:23,085 --> 02:03:25,225 שלוש, שתיים... 1750 02:03:27,434 --> 02:03:28,746 וואו! 1751 02:03:42,138 --> 02:03:43,830 אל תסתכל לה בעיניים. 1752 02:03:43,968 --> 02:03:45,452 פשוט תרים את זה. 1753 02:03:45,590 --> 02:03:46,626 לַחֲכוֹת! 1754 02:03:46,764 --> 02:03:48,213 -לָסֶגֶת! - ג'יין. 1755 02:03:48,351 --> 02:03:50,802 -לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! - ספר להם את האמת. 1756 02:03:51,907 --> 02:03:53,184 תחזור לכאן. 1757 02:03:56,083 --> 02:03:57,843 לאט, לאט! 1758 02:04:16,828 --> 02:04:18,278 חזרנו לאוויר. 1759 02:04:46,237 --> 02:04:47,963 אתה לא מתכוון לעצור אותה? 1760 02:04:55,073 --> 02:04:56,868 אתה לא מתכוון לעצור אותה?! 1761 02:05:30,730 --> 02:05:32,386 טוב, קופר. 1762 02:05:32,525 --> 02:05:35,600 מישהו חייב לספר לניו יורק כדי שגם הם יראו את זה. 1763 02:05:35,700 --> 02:05:37,875 תרים את הטלפון. 1764 02:05:38,013 --> 02:05:40,225 תתקשר אליהם. אסור שזה יישאר מקומי. 1765 02:05:40,325 --> 02:05:41,982 תוודא שהם יודעים. 1766 02:05:47,919 --> 02:05:49,334 בימוי ניו יורק. 1767 02:05:49,472 --> 02:05:51,858 הבמאי כאן KCXE 4 מקנזס סיטי. 1768 02:05:51,958 --> 02:05:54,892 אתה חייב לצפות עכשיו האות שלנו ב-Skypath. 1769 02:05:55,030 --> 02:05:56,410 זֶה. טוֹב. 1770 02:05:56,549 --> 02:05:58,796 תן לי אות מקנזס תצוגה מקדימה של העיר. 1771 02:06:00,414 --> 02:06:02,313 דוּמִיָה! דוּמִיָה! לִשְׁתוֹק! 1772 02:06:02,451 --> 02:06:03,773 - תראה! דוּמִיָה! 1773 02:06:03,797 --> 02:06:05,216 תסתכל שנמצא בתצוגה מקדימה. 1774 02:06:05,316 --> 02:06:07,801 מי זה? למה אנחנו מסתכלים על האישה הזו? 1775 02:06:07,939 --> 02:06:09,562 תעבור לשלוש. 1776 02:06:12,806 --> 02:06:14,774 ערב טוב. 1777 02:06:14,912 --> 02:06:18,122 אני מרגרט פיירצ'יילד עם דו"ח מיוחד. 1778 02:06:18,260 --> 02:06:23,403 לא ממשלתי מאז 1973 ארגון המכונה WARDEX 1779 02:06:23,541 --> 02:06:27,510 אוסף ומכסה מקרים ידועים 1780 02:06:27,649 --> 02:06:30,444 ביקורים מחוץ לכדור הארץ הפלנטה שלנו. 1781 02:06:30,583 --> 02:06:33,896 יתר על כן, בשיתוף פעולה עם משרד הביטחון, 1782 02:06:34,034 --> 02:06:37,282 WARDEX נתפס, נלמד על ידי הנדסה לאחור 1783 02:06:37,382 --> 02:06:40,354 וייצרה טכנולוגיה על סמך השרידים שנמצאו, 1784 02:06:40,454 --> 02:06:42,802 ובמקרים מסוימים הוא יישם 1785 02:06:42,940 --> 02:06:46,288 מבחנים והתעללות 1786 02:06:46,426 --> 02:06:48,704 נוסעים לא אנושיים מחללית. 1787 02:06:48,842 --> 02:06:53,882 נפגשתי אתמול עם קבוצה של אנשים אמיצים 1788 02:06:54,020 --> 02:06:56,816 שעבד עד לאחרונה על הסתרת האמת. 1789 02:06:56,954 --> 02:07:00,026 אבל האמת שייכת לך. 1790 02:07:00,164 --> 02:07:02,580 זה בשבילך. 1791 02:07:02,718 --> 02:07:06,204 זה לכולנו, לראות ולדעת. 1792 02:07:07,516 --> 02:07:10,450 זהו יום החשיפה. 1793 02:07:16,974 --> 02:07:20,843 צפע-1, מגע ויזואלי עם הלא נודע מכוון ל-2-7-0, גובה 2-5. 1794 02:07:20,943 --> 02:07:22,714 Viper-2, איבדתי קשר. לאן לעזאזל הם נעלמו? 1795 02:07:22,738 --> 02:07:24,329 אין קוד משדר או מצב 3. 1796 02:07:24,429 --> 02:07:26,338 תאוצה קיצונית, נקודת התייחסות 1-3-5-41. 1797 02:07:26,362 --> 02:07:27,995 אני נועל את הקואורדינטות. 1798 02:07:28,019 --> 02:07:29,611 המגעים חולקו לשני חלקים. 1799 02:07:29,711 --> 02:07:31,309 עכשיו יש שבעה. הם צללו, צללו. 1800 02:07:31,333 --> 02:07:32,924 הם שומרים על מהירות על-קולית מתחת למים. 1801 02:07:33,024 --> 02:07:34,312 רגע, ספר לה בשידור חי. אני אדאג לזה. 1802 02:07:34,336 --> 02:07:35,686 חבר אותי עם גבר מקנזס סיטי. 1803 02:07:35,786 --> 02:07:37,386 אני אדבר איתו. -שורה עליונה. 1804 02:07:37,477 --> 02:07:38,972 מי אתה? מאיפה הבאת את החומר הזה? 1805 02:07:38,996 --> 02:07:40,725 זה אומר בבירור חיל האוויר האמריקאי. 1806 02:07:40,825 --> 02:07:42,320 - על מה לעזאזל אני מסתכל? - האם בדקנו את האות הזה? 1807 02:07:42,344 --> 02:07:43,866 האם זה מזויף? האם זה נוצר על ידי AI? 1808 02:07:43,966 --> 02:07:46,244 הגלאי אומר לא. 1809 02:07:46,382 --> 02:07:47,905 אלו פיקסלים אותנטיים. 1810 02:07:48,005 --> 02:07:49,672 לַחֲכוֹת. איך נדע שזה אותנטי? 1811 02:07:49,696 --> 02:07:51,391 אירופה עדיין מסוגלת מוכנות גבוהה 1812 02:07:51,491 --> 02:07:53,055 על פני כל היבשת, איפה קוד שנגן... 1813 02:07:53,079 --> 02:07:54,712 מי אתה? מאיפה הבאת את החומר הזה? 1814 02:07:56,496 --> 02:08:00,640 בארצות הברית, מידת הצבא המוכנות היא ברמה הגבוהה ביותר 1815 02:08:00,707 --> 02:08:04,262 מאז משבר הטילים בקובה בשנת 1962... 1816 02:08:04,400 --> 02:08:06,240 ניקול, שים את קנזס סיטי על הקיר. - רגע, רגע. 1817 02:08:06,264 --> 02:08:07,856 אנחנו חייבים למצוא מישהו על המגרש 1818 02:08:07,956 --> 02:08:09,312 - מי יכול לאשר זאת. - לא, אין זמן. 1819 02:08:09,336 --> 02:08:10,755 אנחנו צריכים להיפרד תוכנית רגילה. 1820 02:08:10,855 --> 02:08:12,177 אני לא יכול לעשות את זה. רבקה חייבת... 1821 02:08:12,201 --> 02:08:13,213 אני לא אעבור תשעה שלבי אישור. 1822 02:08:13,237 --> 02:08:14,241 מישהו יפריע לאות. 1823 02:08:14,341 --> 02:08:15,560 אנחנו צריכים לשנות נושא. תתקשר אליה בטלפון. 1824 02:08:15,584 --> 02:08:16,934 - אתה בטוח? -מִיָד! קדימה! 1825 02:08:17,034 --> 02:08:18,660 הפעל את הטלפרומפטר. טקסט חדש מגיע. 1826 02:08:18,760 --> 02:08:20,565 - תסתכל על צג התצוגה המקדימה. - טקסט חדש. 1827 02:08:20,589 --> 02:08:22,325 אנחנו עומדים לעזוב את צפון קוריאה ללכת לידיעה אחרת. 1828 02:08:22,349 --> 02:08:24,041 מִצטַעֵר. 1829 02:08:24,179 --> 02:08:25,846 הרגע קיבלנו את החדשות על התפתחות יוצאת דופן של אירועים. 1830 02:08:25,870 --> 02:08:27,123 יש לי בשבילך התווית "חדשות יוצאות דופן". 1831 02:08:27,147 --> 02:08:28,286 מה זה אומר? 1832 02:08:28,424 --> 02:08:29,222 מה שהיא אמרה בקנזס סיטי. 1833 02:08:29,322 --> 02:08:30,426 לִשְׁלוֹחַ. 1834 02:08:30,564 --> 02:08:32,118 אני מבין. יש לך את זה? 1835 02:08:32,256 --> 02:08:35,017 אנחנו נפרדים הדיווח שלנו 1836 02:08:35,155 --> 02:08:39,919 להצטרף לתוכנית התחנות שלנו בקנזס סיטי. 1837 02:08:40,057 --> 02:08:44,820 KCXE רכשה זה עתה ועכשיו מפרסם הקלטות ארכיון, 1838 02:08:44,958 --> 02:08:48,344 צילומים מסווגים ו סרטונים שהם טוענים שהם 1839 02:08:48,444 --> 02:08:51,344 עד לרגע זה היו תחת איסור ממלכתי. 1840 02:08:51,482 --> 02:08:54,312 אנחנו רק מנסים לאשר את האותנטיות שלהם, 1841 02:08:54,450 --> 02:08:57,971 אבל... מה אני יכול לעשות בשבילך לומר זה... 1842 02:08:58,109 --> 02:09:00,046 קית', אתה רואה את זה? הו, ילדה, אני מבין. 1843 02:09:00,146 --> 02:09:02,635 זה ב-EchoStar 12, משדר עשר, אות דיגיטלי Ku. 1844 02:09:02,735 --> 02:09:04,091 קח את זה. - מה אתה עושה? 1845 02:09:04,115 --> 02:09:05,810 אני שולח את זה לאות המשותף. 1846 02:09:05,910 --> 02:09:08,330 KCXE קנזס סיטי, זו ערכה, NBC ביים בניו יורק. 1847 02:09:08,430 --> 02:09:10,390 מַה? אתה לא יכול לעשות את זה. זהו NBC בלעדי. 1848 02:09:10,466 --> 02:09:12,641 - כבר לא. - האם אנחנו נותנים להם את הלוגו שלנו? 1849 02:09:12,779 --> 02:09:14,550 -לֹא. לֹא. - טוב, נהדר, נהדר. 1850 02:09:14,574 --> 02:09:16,234 אני חייב לשלוח אות נקי. יש לי את זה. 1851 02:09:16,334 --> 02:09:18,174 CNN, זה קיט, NBC ביים בניו יורק. 1852 02:09:18,233 --> 02:09:19,728 -30. RS 30. קח 30. עכשיו. 1853 02:09:19,752 --> 02:09:21,377 זו הפסקת תוכנית. ABC, זה קיט, 1854 02:09:21,477 --> 02:09:23,248 -מנהל NBC בניו יורק. - זה לכולנו לראות. 1855 02:09:23,272 --> 02:09:26,003 -EchoStar 12, משדר עשר. - RS 22.22, קח את זה. 1856 02:09:26,103 --> 02:09:27,518 BBC, זה קיט, 1857 02:09:27,656 --> 02:09:29,576 -מנהל NBC בניו יורק. - זהו יום החשיפה. 1858 02:09:29,623 --> 02:09:30,524 - RS 35. קח 35. אות משותף, זה NBC ניו יורק. 1859 02:09:30,624 --> 02:09:31,802 עבור אל EchoStar 12, 1860 02:09:31,902 --> 02:09:33,355 -משדר עשר. קח את זה. וגם 36. 1861 02:09:33,455 --> 02:09:34,915 - קח 36. עכשיו. - זו הפרעה לתוכנית. 1862 02:09:36,630 --> 02:09:38,115 שבעים שנה. 1863 02:09:38,253 --> 02:09:40,017 כן, זה צילומים של הצי האמריקני... 1864 02:09:40,117 --> 02:09:42,813 זה סרטון של הצי האמריקני, ממצלמת כנף אי שם מעל... 1865 02:09:42,913 --> 02:09:44,884 חלק מהקליפים האלה מקורם לכאורה 1866 02:09:44,984 --> 02:09:46,951 משמירה קפדנית מתקנים צבאיים. 1867 02:09:52,888 --> 02:09:56,305 אנחנו צופים בזה בפעם הראשונה יחד איתך. 1868 02:09:56,443 --> 02:10:00,654 שם אתה רואה משהו שנראה כמו כהקלטה צבאית. 1869 02:10:02,035 --> 02:10:04,900 אלוהים, זה מ רוזוול, ניו מקסיקו. 1870 02:10:05,038 --> 02:10:09,836 התרסקות רוזוול שהוזכרה זמן רב קרה בשנת 1947... 1871 02:10:09,974 --> 02:10:13,426 הם אומרים לי שאולי זה היה 8 ביולי 1947. 1872 02:10:13,564 --> 02:10:15,673 -תחזיר את Y. קח את Y. אני רואה שדה של פסולת. 1873 02:10:15,773 --> 02:10:17,637 רגע, אתה יכול לראות את התאריך. 1874 02:10:17,775 --> 02:10:21,020 הוא נכתב ב-7 ביולי 1947. 1875 02:10:31,444 --> 02:10:32,894 זה... 1876 02:10:33,032 --> 02:10:34,309 אנחנו לא... 1877 02:10:34,447 --> 02:10:36,621 כן, לא בטוח מה זה. 1878 02:10:36,759 --> 02:10:38,451 אני לא יודע אם... 1879 02:10:39,624 --> 02:10:41,212 סליחה, אני... 1880 02:10:42,904 --> 02:10:46,148 אני לא יודע מה לעשות אמר על זה. 1881 02:10:47,909 --> 02:10:51,329 אוקיי, אני כל כך מצטער שאתה צריך לעשות את זה צפו איתי עכשיו. 1882 02:10:58,091 --> 02:11:00,024 לא ברור אם זה 1883 02:11:00,162 --> 02:11:02,302 חשיפה רשמית של המדינה... 1884 02:11:02,440 --> 02:11:04,511 - וקח את X. - או שזה לא רשמי עבורנו 1885 02:11:04,649 --> 02:11:06,168 דלף. 1886 02:11:08,239 --> 02:11:10,586 או שזה משהו אחר לגמרי. 1887 02:11:11,691 --> 02:11:13,627 אלוהים אדירים... במאי, זה עולה לשידור חי? 1888 02:11:13,727 --> 02:11:15,626 אנשים צופים בזה? 1889 02:11:16,592 --> 02:11:18,077 אתה צופה בזה. 1890 02:11:18,215 --> 02:11:19,941 בסדר, אנחנו... 1891 02:11:20,079 --> 02:11:22,081 גם אנחנו צופים בזה. 1892 02:11:36,958 --> 02:11:41,583 הרגע הודיעו לי שזהו חלק מאוסף עצום של חומרים 1893 02:11:41,721 --> 02:11:45,587 מה שיכול להיות ואולי לא מאושר לפרסום פומבי. 1894 02:11:46,933 --> 02:11:49,073 34. RS 34, קח. 1895 02:11:53,457 --> 02:11:56,839 שם אתה רואה שזה... חפץ. 1896 02:11:56,978 --> 02:11:58,738 זה... 1897 02:11:58,876 --> 02:12:02,328 אנחנו... אה... 1898 02:12:03,467 --> 02:12:05,503 אלוהים שלי 1899 02:12:19,586 --> 02:12:21,036 יש עוד הרבה לבוא. 1900 02:12:21,174 --> 02:12:22,796 קח את זה. 1901 02:12:22,935 --> 02:12:26,283 זה קסבורג, פנסילבניה, 1965. 1902 02:12:26,421 --> 02:12:29,907 ברור שזה על אחד אחר המקום נופל לשליטת הצבא. 1903 02:12:30,045 --> 02:12:31,529 יש... 1904 02:12:31,667 --> 02:12:35,154 אזרח שנראה שאחראי. 1905 02:12:49,616 --> 02:12:52,412 אלוהים אדירים, זה מדהים. 1906 02:12:56,520 --> 02:12:57,973 אוקיי, תן ​​לי להיות ברור לחלוטין. 1907 02:12:58,073 --> 02:12:59,557 אלו לא הקלטות חיות. 1908 02:12:59,695 --> 02:13:03,078 אלה הם בעבר הקלטות חסויות, 1909 02:13:03,216 --> 02:13:06,361 אשר הוסרו רק בשעה האחרונה. 1910 02:13:06,461 --> 02:13:08,466 המשבר הבינלאומי של הערב כבר קיים 1911 02:13:08,566 --> 02:13:12,191 התקרב אל הבלתי נתפס, אבל זה עכשיו בלתי נתפס. 1912 02:13:12,329 --> 02:13:13,986 נראה שפשוט... 1913 02:13:15,504 --> 02:13:17,199 עדים להכרזה הפומבית 1914 02:13:17,299 --> 02:13:19,477 של חומר שהיה כבר הרבה זמן אפוף מסתורין: 1915 02:13:19,577 --> 02:13:21,583 יריות פתיחה שאלות עמוקות 1916 02:13:21,683 --> 02:13:23,857 על מה שקורה בשמיים שלנו 1917 02:13:23,996 --> 02:13:26,584 על עצם טיבו של מי שאנחנו 1918 02:13:26,722 --> 02:13:29,035 ולגבי המקום שלנו... סליחה. 1919 02:13:43,153 --> 02:13:44,706 -38. שחק 38. 1920 02:14:12,251 --> 02:14:13,980 אנו מבטיחים להישאר איתך 1921 02:14:14,080 --> 02:14:16,362 ולדווח בלבד ממה שאנחנו יכולים לאשר, 1922 02:14:16,462 --> 02:14:19,913 אבל אנחנו לא מדברים יותר על דיווחים לא מאושרים. 1923 02:14:20,052 --> 02:14:22,295 העולם פשוט קרה השתנה מהיסוד. 1924 02:14:22,433 --> 02:14:25,747 אם אתה צופה בזה, אם אתה רואה את זה... 1925 02:14:27,921 --> 02:14:29,578 אתה לא לבד. 1926 02:14:40,002 --> 02:14:41,452 לְאַט. 1927 02:15:43,031 --> 02:15:44,974 כן, ואז כשאתה בא... - לא, אני אומר, ב... 1928 02:18:23,433 --> 02:18:24,951 לְהַקְשִׁיב. 1929 02:18:29,951 --> 02:18:39,951 תרגום על ידי ZiBrZg